Переклад тексту пісні Twenty Golden Years Ago - David McWilliams

Twenty Golden Years Ago (оригінал)

oh the rain the weary rain
stutters on my window-sill
night I guess is on the wane
all around has grown so still
here I sit with coffee cup
ah 't was rare l watched it flow
in the tavern where I’d sup
twenty golden years ago
twenty years ago alas
but stay, 't is half past twelve o’clock
oh how the hours do slip away
and how the weary minutes mock
for night and morn are wet and cold
and my fire is dwindling low
yet I had fire enough
twenty golden years ago
in my wish to show them plain
did I paint them honestly
wifeless friendless halt and lame
were they but as pawns to me
I who never reasoned why
blind unjust and harsh I know
yet I did live I was alive
twenty golden years ago
tick and lock no sound but time’s
and the howling winding rain
tattoo’d through my withered rhyme
time, and time again
of all my hopes, ambitions, schemes
these pages all that’s left to show
gone are all my lofty dreams
of twenty golden years ago

Twenty Golden Years Ago (переклад)

о, дощ, стомлений дощ
заїкається на моєму підвіконні
ніч, мабуть, на закаті
все навколо стало таким нерухомим
ось я сиджу з чашкою кави
ах, це було рідко, я спостерігав за цим
в таверні, де я обідав
двадцять золотих років тому
двадцять років тому на жаль
але залишайтеся, не пів на дванадцяту годину
о, як години минають
і як висміюють втомлені хвилини
бо ніч і ранок вологі й холодні
і мій вогонь слабшає
але вогню в мене було достатньо
двадцять золотих років тому
я бажаю показати їх зрозуміло
я їх чесно намалював
бездружній бездружній зупинці та кульгаві
були б вони для мене лише пішаками
Я, який ніколи не міркував чому
сліпий, несправедливий і суворий, я знаю
але я жив, я був живий
двадцять золотих років тому
галочкою та блокуванням без звуку, крім часу
і виючий звивистий дощ
татуювання через мою зів’ялу риму
раз і ще раз
усіх моїх сподівань, амбіцій, схем
ці сторінки – усе, що залишилося показати
пропали всі мої високі мрії
двадцять золотих років тому