Переклад тексту пісні Question of Identity - David McWilliams

Question of Identity (оригінал)

My forefathers came, when the land it was open
And built it from nothing, to millions of acres
To live there in freedom, no fears to persue them
To leave all their troubles, and trials behind them
And they worked, and they slaved, and they better their living
Not chained to the laws, of some other society
Chorus
And yet you try to tell me, that it isn’t worth havin'
Try to steal away my name, but my name is my own
And I’m gonna keep it, I’m not a jee jaw in your game.
Oh, your schools and your masters, are trying to tie me To the rules of your game, and the cold of your highway
In little black boxes, tied tightly with ribbon
Your faces is like faith, behind masks are well hidden
As you strive for the things, that to you may seem golden
And mean something to you, but to me they mean nothing
Chorus
And yet you try to tell me, that it isn’t worth havin'
Try to steal away my name, but my name is my own
And I’m gonna keep it, I’m not a jee jaw in your game.
So don’t try to change, what you’re not understanding
Over me your world, has no jurisdiction
For you can’t understand, what you speak of in passin'
So just leave me alone, I don’t want know you
I don’t want you to show me, where I should go to For you haven’t yet found your own long sought utopia
Chorus
And yet you try to tell me, that it isn’t worth havin'
Try to steal away my name, but my name is my own
And I’m gonna keep it, I’m not a jee jaw in your game.

(переклад)

Мої діди прийшли, коли земля була відкрита
І побудував його з нічого, на мільйони акрів
Жити там у свободі, не боятися їх переслідувати
Залишити всі їхні біди та випробування позаду
І вони працювали, і вони рабили, і вони краще жили
Не прикутий до законів іншого суспільства
Приспів
І все ж ти намагаєшся сказати мені, що це не варто
Спробуйте викрасти моє ім’я, але моє ім’я – моє власне
І я збережу це, я не є не челюсткою у твоїй грі.
О, ваші школи і ваші вчителі, намагаються прив’язати мене до правил твоєї гри та холоду твоєї дороги
У маленьких чорних коробочках, міцно перев’язаних стрічкою
Ваші обличчя як віра, за масками добре приховані
Коли ви прагнете до речей, це може здатися вам золотим
І для вас щось значать, але для мене вони нічого не значать
Приспів
І все ж ти намагаєшся сказати мені, що це не варто
Спробуйте викрасти моє ім’я, але моє ім’я – моє власне
І я збережу це, я не є не челюсткою у твоїй грі.
Тому не намагайтеся змінити те, чого ви не розумієте
Наді мною твій світ не має юрисдикції
Бо ви не можете зрозуміти, про що ви говорите попутно
Тож просто залиште мене в спокої, я не хочу вас знати
Я не хочу, щоб ти показував мені, куди я маю піти, бо ти ще не знайшов власної довго шуканої утопії
Приспів
І все ж ти намагаєшся сказати мені, що це не варто
Спробуйте викрасти моє ім’я, але моє ім’я – моє власне
І я збережу це, я не є не челюсткою у твоїй грі.