Переклад тексту пісні Sad Dark Eyes - David McWilliams

Sad Dark Eyes (оригінал)

Oh, the day was dyin'
First time I saw her
Black hair shinin' as she passed me by
And I smiled down on her
I saw her sorrow
In one brief moment as she met my eye
And her step it faltered
She almost stumbled
Then proudly turned, and she walked away
And I heard she’s taken
By her father promised
Even should she wished it no gentile may
Though I know she’s taken
Some day I’ll have her
Sure as summer must turn and die
Now, I’ve seen her
I can’t forget her
The long-haired lady with the sad dark eyes
And her father’s wealthy
He has many mansions
Built a wall around her no man can climb
But I’ve seen her fire
Dark eyes told me
I will touch her body, I will make her mine
Though I know she’s taken
Some day I’ll have her
Sure as summer must turn and die
Now, I’ve seen her
I can’t forget her
The long-haired lady with the sad dark eyes
I don’t care fortune
Don’t care for jewels
Trade them all that lady’s sigh
And I would touch her waking
I would watch her sleeping
That long-haired lady with the sad dark eyes

Sad Dark Eyes (переклад)

О, день вмирав
Я вперше бачив її
Чорне волосся сяяло, коли вона проходила повз мене
І я посміхнувся їй зверху
Я бачив її горе
За одну коротку мить, коли вона зустрілася зі мною поглядом
І її крок зупинився
Вона ледь не спіткнулася
Потім гордо обернулася, і вона пішла геть
І я чув, що її забрали
Її батько обіцяв
Навіть якщо б вона хотіла не неязичні
Хоча я знаю, що вона зайнята
Колись я буду мати її
Звичайно, як літо має повернутись і померти
Тепер я її бачив
Я не можу забути її
Довговолоса дама з сумними темними очима
І батько її багатий
У нього багато особняків
Побудував стіну навколо неї, ніхто не зможе залізти
Але я бачив її вогонь
Темні очі сказали мені
Я доторкнусь її тіла, я зроблю її своєю
Хоча я знаю, що вона зайнята
Колись я буду мати її
Звичайно, як літо має повернутись і померти
Тепер я її бачив
Я не можу забути її
Довговолоса дама з сумними темними очима
Мені байдуже доля
Не дбайте про коштовності
Продай їм усе, що зітхає ця жінка
І я торкнувся б її, прокинувшись
Я спостерігав би, як вона спить
Ця довговолоса жінка з сумними темними очима