Переклад тексту пісні God's Mockingbird - David Knopfler

God's Mockingbird (оригінал)

God’s mockingbird — don’t sing no more
Where she had wings of gossamer now she has scars
Now she has claws… all feathers tattered and torn
With this metamorphosis complete
God’s mockingbird she hits the street
Say have you seen — Say have you heard
Say have you seen — God’s mockingbird?
Like bindweed — they entangle her
She’s in too deep — she’s in too far
You owed me nothing when we met
It’s less than nothing now
You’ve a new duet to grease in for your set
Foolio had Juliet
Say haven’t you seen — haven’t you heard
Haven’t you seen God’s mockingbird
While money rich morticians, honey o’er the seaméd stye
I dreamed I heard God’s mockingbird from her secret garden fly
She was startled and stuttering, naked and torn
Shell shocked, shuddering, shaken and worn
Battered and broken, borne back by the storm
To a black and loveless sky
Say haven’t you seen — haven’t you heard
Haven’t you seen God’s mockingbird
And as he lays you down to sleep
Who’ll pray each night for your soul to keep?
With your sacred cow and crushed crimson heart
Promises are cheap
You can shut me down — You can freeze me out
Baby I’m not the clown — You should worry about
Where this drowned phoenician sailor rocks
To the rhythms of his broken oars
It ain’t over 'til the last siren calls
As the puss sun goes down on his hollow eyed whores
Who’s soft sighs solicit from desolate shores
Your dead poet’s gone but you’d still take his calls
Your last sea dog sailed but you’re still taking bets
Was it a something or a someone found in the net?
Ah nobody’s saying… but Ophelia knows
As up he rose… and donn’d his clothes
The salt bones picked clean, the last crow goes west
The clocks are all stopped but God is not mocked
There’s a serenading silhouette climbing the walls for his Juliet
Ah Juliet… Did they sign you off file and forget
Hush little mockingbird don’t say a word…
'Cause it still ain’t over yet

(переклад)

Божий пересмішник — більше не співай
Там, де в неї були павутинки крила, тепер у неї є шрами
Тепер у неї є кігті… все пір’я подерті й порвані
На цьому метаморфоза завершена
Божий пересмішник вона виходить на вулицю
Скажи, що ти бачив — Скажи, чи чув ти
Скажіть, чи бачили ви — Божого пересмішника?
Як в'юнок — вони заплутують її
Вона заглиблена — вона занадто далеко
Коли ми зустрілися, ти мені нічого не винен
Зараз це менше ніж нічого
У вас новий дует, який можна підключити для свого набору
У Фоліо була Джульєтта
Скажи, хіба ти не бачив — хіба ти не чув
Хіба ви не бачили Божого пересмішника
Поки грошима багаті гробовщики, мед на стику
Мені снилося, що я чую Божого пересмішника з її таємної садової мухи
Вона була вражена й заїкалася, гола й розірвана
Шелл шокований, здригнувшись, потрясений і зношений
Побиті й розбиті, віднесені бурею
До чорного неба без любові
Скажи, хіба ти не бачив — хіба ти не чув
Хіба ви не бачили Божого пересмішника
І коли він укладе вас спати
Хто буде молитися щовечора, щоб ваша душа збереглася?
З твоєю священною коровою і розчавленим багряним серцем
Обіцянки дешеві
Ви можете закрити мене — Ви можете заморозити мене
Дитино, я не клоун — ти маєш хвилюватися
Де цей утоплений фінікійський матрос скелі
У ритмі його зламаних весел
Це не закінчено до останнього дзвінка сирени
Коли кицьке сонце заходить на його порожнистих повій
Хто тихо зітхає, просить із глухих берегів
Твого мертвого поета немає, але ти все одно будеш приймати його дзвінки
Ваш останній морський пес відплив, але ви все ще приймаєте ставки
Це щось чи хтось знайшли в мережі?
Ніхто не каже… але Офелія знає
Коли встав встав… і одягнув одяг
Солі кістки зібрані начисто, остання ворона йде на захід
Годинники всі зупинені, але Бог не знущається
На стінах для його Джульєтти височіє силует серенади
Ах, Джульєтта… Вони виписали файл і забули
Тихо, пересмішник, не кажи жодного слова…
Тому що це ще не закінчено