Переклад тексту пісні Forty Days and Nights - David Knopfler

Forty Days and Nights (оригінал)

The wind is weeping voices and they fill my tattooed sails
Maybe God in grace rejoices as another sinner fails
She says «You talk like every crazy, transfixed by The Northern Lights
There’s a movie a-running round your head, call it 'Forty Days and Nights'»
For forty days and forty nights in the belly of my whale
I was handcuffed high on my own denial and a blacklist of betrayals
I have bowed my head in silence, nailed inside «Belief»
Crucified by certainties and righteous burning grief
I have travelled with the holy, the worldly and the wise
Baby maybe we were closer then than we ever realised
For forty days and forty nights I wrestled here with my appetites
Pressed up against your pearly gates with such promise of delights
But for all these vows to heaven, how many change their ways?
And I would sooner tremble in your eyes than feel nothing in your gaze
If I rejected all ambition — If I resigned the two bit parts
If the price was true perdition — Man I knew that from the start
I have done with helpless feelings and I have climbed your callous walls
Where catcalls, jeers and beatings break these bartered, broken souls
Where shadows vault the ceilings at the vivisection ball
When the wings of death come a- beating fast across these martyr’s halls
I’m still living with my conscience still celebrating Art
'Til I Reach the last confinement at The Home of Exiled Hearts
The King and Queen of Laughter — they got no place left to go
And they will play out their final chapter here on death row radio
Where with the angels of the city as the guilty stars burn out
My Samurai are sleeping light in Tinseltown tonite
In the wind I still hear voices as the ancient comrades call
Does God in grace avert his face as another angel falls?
I can hear their voices clearer at the final curtain call
There were many who rejoiced to see a tiny sparrow fall
How the sins of all their fathers — stack up against the sons
Called but never chosen — to be their chosen ones
And the wind is weeping voices
They fill my tattooed sails
Maybe God in grace is crying at injustice that prevails
And averts his face in sufferance for those black trains on the rails
Perhaps right now he’s a-mocking my pretensions and portrayals
In forty days and forty night-time tales

(переклад)

Вітер плаче голосами, і вони наповнюють мої татуйовані вітрила
Можливо, Бог у благодаті радіє, коли інший грішник зазнає невдачі
Вона каже: «Ти говориш, як кожен божевільний, приголомшений Північним сяйвом
У вас на голові крутиться фільм, назвіть його «Сорок днів і ночей»»
Сорок днів і сорок ночей у череві мого кита
Мене закували в наручники через власне заперечення та чорний список зрад
Я схилив голову в мовчанні, прибитий до «Віри»
Розіп’ятий певністю та праведним палаючим горем
Я мандрував зі святими, світськими і мудрими
Дитинко, можливо, тоді ми були ближчими, ніж усвідомлювали
Сорок днів і сорок ночей я боровся тут зі своїми апетитами
Притиснуто до ваших перлинних воріт із такою обіцянкою насолод
Але за всі ці клятви перед небесами, чи багато хто змінює свій шлях?
І я б швидше затремтів у твоїх очах, ніж нічого не відчув би у твоїх поглядах
Якщо я відкинув усі амбіції — Якби я відставив дві частини
Якби ціна була справжньою загибеллю — я знав це з самого початку
Я покінчив із безпорадними почуттями і заліз на твої черстві стіни
Де лайки, глузування та побиття ламають ці розмінені, зламані душі
Де тіні перетинають стелю на балу вівісекції
Коли крила смерті швидко б’ються над цими залами мучеників
Я все ще живу, коли моя совість все ще святкую Мистецтво
«Поки я не досягну останнього ув’язнення в Домі вигнаних сердець».
Король і Королева сміху — їм не залишилося куди поїхати
І вони розіграють свою останню главу тут на радіо камери смертників
Де з ангелами міста як згорять винні зірки
Мої самураї сплять легко в Tinseltown tonite
На вітрі я й досі чую голоси, як кличуть стародавні товариші
Чи Бог у благодаті відвертає своє обличчя, коли падає інший ангел?
Я чую їхні голоси ясніше на останньому завісі
Багато було тих, хто зрадів, побачивши, як падає крихітний горобчик
Як гріхи всіх їхніх батьків — накладаються проти синів
Покликані, але ніколи не обрані — бути їх обраними
І вітер плакучі голоси
Вони заповнюють мої татуйовані вітрила
Можливо, Бог у благодаті плаче від несправедливості, яка панує
І відвертає своє обличчя, страждаючи від цих чорних потягів на рейках
Можливо, зараз він висміює мої претензії та зображення
За сорок днів і сорок нічних казок