Переклад тексту пісні Weeping in the Wings - David Knopfler

Weeping in the Wings (оригінал)

Where were you at Wounded Knee?
What use were you, strung out cool on a tree?
What use were you weeping in the wings?
And where are you now for so many things?
Weeping in the wings, weeping in the wings
You’re no use to us just weeping in the wings
Weeping in the wings, weeping in the wings
You’re no use to us just weeping in the wings
In the killing fields or where a plague bell rings?
What’s it with you that you miss all these things?
By these pickers and stealers (potentates and kings)
You’re no use at all ya’ll weeping in the wings
Weeping in the wings, weeping in the wings
You’re no use to us just weeping in the wings
Where with the famine the locust brings?
Where, for the droughts and dried up springs?
Where for another million things?
You’re no use at all y’all weeping in the wings
You took quite a flyer in Dachau that time
You didn’t smell carnage?
— Hear the trains on the line?
I mean you’d have to be deaf and you’d have to be blind
You’d have to be something that is more than unkind
Weeping in the wings, weeping in the wings
You’re no use to us if you’re just weeping in the wings
Can’t you forgive us?
— Can we forgive you?
Who takes the rap for the evil we do?
Who in hell made us?
— Man, the trouble we bring!
How great is the love that will forgive us our sins?
Weeping in the wings, weeping in the wings
Seems no-one can stop us from doing these things
Weeping in the wings, weeping in the wings
There’s no grace or deliverance weeping in the wings

(переклад)

Де ви були в Wounded Knee?
Яка користь від вас, коли ви крутилися на дереві?
Якої користі ти плакав на крилах?
І де ви зараз для стільки речей?
Плач у крилах, плач у крилах
Ви не потрібні нам просто плачете на крилах
Плач у крилах, плач у крилах
Ви не потрібні нам просто плачете на крилах
На полях убивства чи де дзвонить чумний дзвін?
Чому ви сумуєте за всім цим?
Ці збирачі та викрадачі (потентати та королі)
Ти зовсім непотрібний, ти будеш плакати на крилах
Плач у крилах, плач у крилах
Ви не потрібні нам просто плачете на крилах
Куди з голодом приносить сарана?
Куди, на посухи і висохлі весни?
Де ще мільйон речей?
Зовсім непотрібно, ви все плачете
У той час у Дахау ви взяли дуже багато листівок
Ви не відчували запаху бійні?
— Чуєте потяги на лінії?
Я маю на увазі, що ви повинні бути глухим і мусити бути сліпим
Ви повинні бути чимось більш ніж недобрим
Плач у крилах, плач у крилах
Ви не потрібні нам якщо ви просто плачете на крилах
Ви не можете нам пробачити?
— Ми можемо вам пробачити?
Хто відповідає за те, що ми робимо?
Хто в пеклі створив нас?
— Люди, біду ми приносимо!
Наскільки велика любов, яка простить нам наші гріхи?
Плач у крилах, плач у крилах
Здається, ніхто не може перешкодити нам у цьому
Плач у крилах, плач у крилах
Немає ні благодаті, ні звільнення, що плаче в крилах