Переклад тексту пісні Through to Myself - David Gray

Through to Myself (оригінал)

Three tower blocks glinting
in the midday sun.
Two ice cubes melting
in a glass of white rum.
Head for the places that
I’ve never gone.
(I can’t get through to myself.
Just can’t get through to myself.)
Eight beggars choking
on a slice of red pie.
Two rivers freezing
in a broken goodbye.
No hesitation,
just a kick in the eye.
(I can’t get through to myself.
Just can’t get through to myself.)
And we do alot of learning
everyday or so it seems
but the road it keeps turning
and I’m right back here again.
Blue leather jacket and a helium voice.
(I can’t get through to myself.)
My head is reeling from too much choice.
(I can’t get through to myself.
I can’t get through to myself.
Just can’t get through to myself… etc)

Through to Myself (переклад)

Три башти блищать
під полуденним сонцем.
Два кубики льоду тануть
у склянці білого рому.
Вирушайте до місць, які
я ніколи не ходив.
(Я не можу дочекатися самого себе.
Просто не можу дійти до себе.)
Вісім жебраків задихаються
на скибочку червоного пирога.
Дві річки замерзають
у розбитому прощанні.
Без вагань,
просто удар ногою в око.
(Я не можу дочекатися самого себе.
Просто не можу дійти до себе.)
І ми багато вчимося
щодня або так здається
але дорога, на якій вона повертає
і я знову тут.
Синя шкіряна куртка та гелієвий голос.
(Я не можу дочекатися самого себе.)
Моя голова крутиться від великого вибору.
(Я не можу дочекатися самого себе.
Я не можу дочекатися самого себе.
Просто не можу дістатися до себе… тощо)