Переклад тексту пісні The Sapling - David Gray

The Sapling (оригінал)

Gonna lay down in the grass
And watch that acorn split in two, slowly take root
While the clock upon the wall makes idle boasts
And my mind’s out cruising silent coasts
Though the ghosts of better days might twist my eyes
Gonna stand my ground, watch that sapling rise
Just as long as I’ve the strength, well, I’ll raise that flag
Like a wisp of cloud from a mountain crag
Now this is awkward
I kept it bottled up too long
Years like tiny drops of rain on a glassy lake
Leaving naught but circles in their wake
Though we barely comprehend what the question is
Only know for certain, the answer’s yes
Now this is awkward
Really don’t know where to begin
I kept it bottled up too long
(I know that feeling too, yeah)
Don’t ask me where the time has gone
(I know that feeling too, yeah)
Days I can’t tell no right from wrong
(I know that feeling too, yeah)
I kept it bottled up too long
(Know that feeling, know that feeling)
Tell me about it, tell me about it, tell me about it
(Like sunlight breaking through, yeah)
Tell me about it, tell me about it, tell me about it
(I know that feeling too)
Gonna lay down in the grass
And watch that acorn split in two, slowly take root
(Take root)

The Sapling (переклад)

Я ляжу в траву
І дивіться, як жолудь розколюється на дві частини, повільно пускає коріння
Поки годинник на стіні хвалиться
І мій розум мандрує тихими берегами
Хоча примари кращих днів можуть викривити мої очі
Я буду стояти на своєму, спостерігати за тим, як росте саджанець
Поки у мене є сили, я підніму цей прапор
Як хмара з гірської скелі
Тепер це незручно
Я тримав у пляшці занадто довго
Роки, як крихітні краплі дощу на скляному озері
Не залишаючи за собою нічого, крім кіл
Хоча ми ледве розуміємо, в чому полягає питання
Знайте тільки напевно, відповідь - так
Тепер це незручно
Справді не знаю, з чого почати
Я тримав у пляшці занадто довго
(Я теж знаю це відчуття, так)
Не питайте мене, куди подів час
(Я теж знаю це відчуття, так)
Дні, коли я не можу відрізнити добро від поганого
(Я теж знаю це відчуття, так)
Я тримав у пляшці занадто довго
(Знай це почуття, знай це почуття)
Розкажи мені про це, розкажи мені про це, розкажи мені про це
(Як сонячне світло, що пробивається, так)
Розкажи мені про це, розкажи мені про це, розкажи мені про це
(Я також знаю це відчуття)
Я ляжу в траву
І дивіться, як жолудь розколюється на дві частини, повільно пускає коріння
(Укоренитися)