Переклад тексту пісні This Year's Love - David Gray

This Year's Love (оригінал)

This years love had better last
Heaven knows it’s high time
I’ve been waitin' on my own, too long
And when ya hold me like you do
It feels so right, oh now
I start to forget
How my heart gets torn
When that hurt gets thrown
Feelin' like you can’t go on
Turning circles, time again
Cut like a knife, oh now
If ya love me, got to know for sure
'Cos it takes somethin' more this time
Sweet, sweet lies, oh now
Before I open up my arms and fall
Losin' all control
Every dream inside my soul
When ya kiss me
On that midnight street
Sweep me off my feet
Singin' ain’t this life so sweet
This years love, it better last
This years love, it better last
'Cos whose to worry
If our hearts get torn
When that hurt gets thrown
Don’t ya know this life goes on
Won’t ya kiss me
On that midnight street
Sweep me off my feet
Singin' ain’t this life so sweet
This years love, it better last
This years love, it better last
This years love, it better last
This years love, it better last
This years love, it better last
Oh, oh, oh, aah yea
This years love, it better last

This Year's Love (переклад)

Цьогорічне кохання — дозволь йому бути сталим,
Лише небо відає: пора вже прийшла.
Я чекав самотою, що скиглить під склепінням,
І коли ти мене обіймаєш так, як вмієш лише ти,
Всі світи повертаються на орбіти — тепер усе на місці,
Я починаю забувати, як тінь забуває світло,
Як моє серце рветься, як тканина у вітрі,
Коли гострий біль летить мені навздогін,
І приходить відчуття: далі йти — мовби босим по склу,
Я кружляю у колах часу, знов і знов,
Слова твої ріжуть, мов лезо, що палахкотить уночі,
Якщо кохаєш, дай мені знати — без сумнівів,
Бо цього разу замало просто віри — потрібно щось вище,
Солодкі вигадки, мов мед, що стікає по губах,
Перш ніж я розкрию обійми і впаду у твій сон,
Де втрачаю контроль, мов птах у бурі,
І кожна мрія в мені палає, мов жаринка в попелі,
Коли ти цілуєш мене,
На тій опівнічній вулиці, де тіні плетуться,
Ти здіймаєш мене вгору, мов вітер підіймає пил,
І співаю — хіба життя не медове, коли ти поруч?
Цьогорічне кохання — нехай воно триває крізь роки,
Цьогорічне кохання — нехай його не зітруть дощі,
Бо чому тривожитись,
Якщо наші серця розірве доля,
Коли біль повертається буревієм,
Хіба не знаєш, це життя тече далі, мов ріка,
То чи поцілуєш мене,
На тій опівнічній вулиці, де сплять ліхтарі,
Зірвеш з ніг, мов хвиля з берега,
І співаю — солодке це життя у присмерковій тиші,
Цьогорічне кохання — дозволь йому тривати,
Цьогорічне кохання — дозволь йому тривати,
Цьогорічне кохання — дозволь йому тривати,
Цьогорічне кохання — дозволь йому тривати,
Цьогорічне кохання — нехай не згасне ні на мить,
О, о, о, аа, так —
Цьогорічне кохання — дозволь йому бути вічним