Переклад тексту пісні Let The Truth Sting - David Gray, Mark Smith, Neill Maccoll

Let The Truth Sting (оригінал)

The hour is out of joint
Black sun has risen
And the river of words
Is flowing on through
The cages of tradition
And they’re handing out emptiness
We’ll take it cos it’s given
Free with this plastic innocence
And these standards of living
Questions lighted questions
Burnin' holes into my head
Hanging like shadows o’er the sun
Staring out like the eyes of the dead
And sometimes my soul flickers
When the wind of change blows cold
Over the mire of repetition
Down the corridors of rigmarole
What I say, what I think
What I put down in ink
I’m only trying to find a way to understand
And I mean no harm
I’m just searching for calm
In the storm of mankind
Do you find it there
In the sea of faces
That drowns you everyday
Or in the silence and rubble and empty spaces
Where children and rottweilers play
Is it buried in the praise
Given so cheap
With a meaningless movement of the jaws
In the looking glass
That flatters you
Or in the rattle of hollow applause
Blind circle, moon and sun body willing, mind undone
One pain ending while another begins
Lies, ruin disease
Into wounds like these
Let the truth sting
From the hub to the limit
Through the urban hollows
Out into the poles of the extreme
To echo through the numbness
Of these godless minutes
In the shadow of delusion’s regime
And here watching the night
As it opens like a flower
And the day starts to rust
Feeling time pound
Like a silent hammer
On this empire of dust
And I’m thinking bout the bullet
And the TV screen, the dollar, and the clenched fist
And if we’re searching for peace
How come we still believe
In hatred as the catalyst
Oh through the borderline
In front and behind
One pain ending
While another begin
Lies, ruin disease
Into wounds like these

(переклад)

Година не сумісна
Чорне сонце зійшло
І ріка слів
Протікає наскрізь
Клітки традиції
І вони роздають порожнечу
Ми візьмемо це, бо це дано
Вільний з цією пластиковою невинністю
І ці стандарти життя
Освітлені запитання
Випалюю діри в моїй голові
Висить, як тіні над сонцем
Виглядаючи, як очі мертвих
І іноді моя душа тремтить
Коли вітер змін віє холодним
Над болотом повторень
По коридорах скрутки
Що я кажу, що думаю
Те, що я записав чорнилом
Я лише намагаюся знайти шлях зрозуміти
І я не маю на увазі не шкоди
Я просто шукаю спокою
У бурі людства
Ви знайдете його там
У морі облич
Це топить тебе щодня
Або в тиші, уламках та порожніх просторах
Де грають діти та ротвейлери
Хіба воно поховано в хвалі
Так дешево
Безглуздим рухом щелеп
У дзеркалі
Це вам лестить
Або в брязканні глухих оплесків
Сліпе коло, Місяць і сонце бажають тіла, розум скасований
Один біль закінчується, а інший починається
Брехня, руйнує хвороба
В такі рани
Нехай правда вколоти
Від центру до межі
Через міські улоговини
Виходьте на полюси екстремального
Щоб відлунитись крізь заціпеніння
З цих безбожних хвилин
У тіні режиму марення
А тут спостерігає за ніч
Як відкривається як квітка
І день починає іржавіти
Відчуття, що час мчить
Як тихий молоток
У цій імперії пилу
І я думаю про кулю
І телевізійний екран, долар і стиснутий кулак
І якщо ми шукаємо миру
Чому ми досі віримо
У ненависті як каталізатор
О через межу
Спереду і ззаду
Один больовий кінець
Поки починаються інші
Брехня, руйнує хвороба
В такі рани