Переклад тексту пісні Shine - David Gray, Mark Smith, Neill Maccoll

Shine (оригінал)

I can see it in your eyes
What I know in my heart is true
That our love it has faded
Like the summer run through
So we’ll walk down the shoreline
One last time together
Feel the wind blow our wanderin' hearts
Like a feather
But who knows what’s waiting
In the wings of time
Dry your eyes
We’re gonna go where we can shine
Don’t be hiding in sorrow
Or clinging to the past
With your beauty so precious
And the season so fast
No matter how cold the horizon appear
Or how far the first night
When I held you near
We’re gonna rise from these ashes like a bird of flame
Take my hand
We’re gonna go where we can shine
Na-na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na
Shine
For all that we struggle
For all we pretend
You know it don’t come down to nothing
Except love in the end
And ours is a road that is strewn with goodbyes
But as it unfolds, as it all unwinds
Remember your soul is the one thing
You can’t compromise
Step out of the shadow
We’re gonna go where we can shine
We’re gonna go where we can shine
We’re gonna go where we can shine
(And look, and look and look and look)
Through the windows of midnight
Moonfoam and silver

Shine (переклад)

Я бачу це в твоїх очах
Те, що я знаю у своєму серці, є правдою
Що наша любов згасла
Як пробіг літа
Тож ми підемо береговою лінією
Останній раз разом
Відчуйте, як вітер дме наші мандрівні серця
Як піро
Але хто знає, що чекає
На крилах часу
Висушіть очі
Ми підемо туди, де ми можемо сяяти
Не ховайся в смутку
Або чіплятися за минуле
З такою дорогоцінною твоєю красою
І сезон такий швидкий
Яким би холодним не здавався горизонт
Або як далеко в першу ніч
Коли я тримав тебе поруч
Ми воскреснемо з цього попелу, як вогняний птах
Візьми мою руку
Ми підемо туди, де ми можемо сяяти
На-на-на-на-на-на-на-на-на
На-на-на-на-на-на-на
На-на-на-на-на-на-на-на-на
На-на-на-на-на-на-на
Блиск
За все, з чим ми боремося
За все, що ми прикидаємось
Ви знаєте, що це не зводиться до нічого
Крім кохання в кінці кінців
А наша дорога всіяна прощаннями
Але коли воно розгортається, усе розкручується
Пам’ятайте, що ваша душа — це єдине
Ви не можете йти на компроміс
Вийдіть із тіні
Ми підемо туди, де ми можемо сяяти
Ми підемо туди, де ми можемо сяяти
Ми підемо туди, де ми можемо сяяти
(І дивіться, дивіться, дивіться і дивіться)
Крізь вікна півночі
Місячна піна і срібло