Переклад тексту пісні Gathering Dust - David Gray, Mark Smith, Neill Maccoll

Gathering Dust (оригінал)

I got no reason
But that I must
Maybe I feel
Like I’ve been gathering dust
I must leave this harbour for the sea
I’m too young to settle down and make a home
But I don’t know where I’m wanting to be
I just know I have to be there alone
Stole my time, all my time
Stole my time for you
Pale winter sun
Is beatin' the ground
Why’m I throwin' away
The best thing that I’ve found
My young heart’s in tatters and I’m sure
That it will be a long time healing
It’s so hard to see what I’m doing this for
When loneliness is all that I’m feeling
Stole my time, all my time
Spend my time for you
Now the wind it is blowing
Blowing leaves from the trees
I’ve got no use knowing
That with time it will ease
I don’t know where I’m going
Hope I get there soon
Cos my soul is hollow
As the sorrowful moon
Na na na na…
Now the wind it is blowing
Blowing leaves from the trees
I’ve got no use knowing
That with time it will ease
I don’t know where I’m going
Hope I get there soon
Cos my soul is hollow

Gathering Dust (переклад)

Я не маю причин
Але це я мушу
Можливо, я відчуваю
Ніби збираю пил
Я мушу покинути цю гавань до моря
Я занадто молодий, щоб оселитися й створити дім
Але я не знаю, де я хочу бути
Я просто знаю, що маю бути там сам
Вкрав мій час, увесь мій час
Вкрав мій час для вас
Бліде зимове сонце
Б’є землю
Чому я викидаю
Найкраще, що я знайшов
Моє молоде серце в розривах, і я в цьому впевнений
Це залікуватиметься довго
Мені так важко зрозуміти, для чого я це роблю
Коли я відчуваю самотність
Вкрав мій час, увесь мій час
Я витрачаю час на вас
Тепер вітер, який дуе
Здування листя з дерев
Мені нічого не знати
Це з часом полегшиться
Я не знаю, куди я йду
Сподіваюся, я скоро доїду
Бо моя душа пуста
Як сумний місяць
На на на на…
Тепер вітер, який дуе
Здування листя з дерев
Мені нічого не знати
Це з часом полегшиться
Я не знаю, куди я йду
Сподіваюся, я скоро доїду
Бо моя душа пуста