Переклад тексту пісні Dún Laoghaire - David Gray

Dún Laoghaire (оригінал)

There are buried worlds within us
Rainy nights as black as Guinness
Apparitions lodged like splinters
So with thoughts all smudged and beery
Make my way down to Dún Laoghaire
Peek through windows fogged and teary
From the warmth inside
And if you can’t learn to love it
'Fraid you’re gonna have to shove it
Stacked too high to rise above it
So we’re kicking o’er the traces
With two fingers to their faces
And proceeding on the basis
Of inalienable right
And ain’t it obvious
By now
There ain’t no me and you
Never was
Don’t have to be a genius
To work it out
We’re all effect without a cause
Watching Oz the great magician
Eyes shut in the brace position
Changed beyond all recognition
And the radius of our footsteps
Spans a world of shattered concepts
Abandoned buildings loom like shipwrecks
In the ebbing tide
And ain’t it obvious
By now
There ain’t no me and you
Never was
Don’t have to be a genius
To work it out
We’re all effect without a cause
Is it some ridiculous misplaced
Sense of pride
That keeps me hauling
On the line
Gonna step right out of this
I just can’t abide…
If I had a pound for
Every time

(переклад)

Всередині нас є поховані світи
Дощові ночі чорні, як Гіннес
Привиди посипалися, як осколки
Тож із думками всі розмазані й пивні
Спустіться до міста Дун Лаогейр
Зазирніть крізь вікна запітнілі та заплакані
Від тепла всередині
І якщо ви не можете навчитися любити це
«Боїться, вам доведеться запхати це
Складається занадто високо, щоб піднятися над ним
Тож ми вибиваємо сліди
Двома пальцями до обличчя
І діяти на основі
Про невід’ємне право
І хіба це не очевидно
На сьогодні, уже
Немає я і тебе
Ніколи не було
Не потрібно бути генієм
Щоб виправитися
Ми всі безпричинні
Дивлячись на великого чарівника Оза
Закрийте очі в положенні дужки
Змінився до невпізнання
І радіус наших кроків
Охоплює світ розбитих концепцій
Покинуті будівлі вимальовуються, як уламки кораблів
У припливі
І хіба це не очевидно
На сьогодні, уже
Немає я і тебе
Ніколи не було
Не потрібно бути генієм
Щоб виправитися
Ми всі безпричинні
Невже це смішне недоречне
Почуття гордості
Це змушує мене тягнути
На лінії
Я вийду прямо з цього
Я просто не можу терпіти…
Якби у мене фунт для
Кожного разу