Переклад тексту пісні Ain't No Love - David Gray

Ain't No Love (оригінал)

May be that it would do me good
If I believed there were a god
Out in the starry firmament
As it is that’s just a lie
And I’m here eating up the boredom
On an island of cement
Give me your ecstasy I’ll feel it
Open window and I’ll steal it
Baby like it’s heaven sent
This ain’t no love that’s guiding me
Some days I’m bursting at the seams
With all my half remembered dreams
And then it shoots me down again
I feel the dampness as it creeps
I hear you coughing in your sleep
Beneath a broken window pane
Tomorrow girl I’ll buy you chips
A lollipop to stain your lips
And it’ll all be right as rain
This ain’t no love that’s guiding me
This ain’t no love that’s guiding me
No it ain’t no love guiding me
No it ain’t no love guiding me
No it ain’t no love guiding me
This ain’t no love that’s guiding me
This ain’t no love that’s guiding me
On winter trees the fruit of rain
Is hanging trembling in the branches
Like a thousand diamond buds
Waiting there in every pause
That old familiar fear that claws you
Tells you nothing ain’t no good
Pulling back you see it all
Down here so laughable and small
Hardly a quiver in the dirt
This ain’t no love that’s guiding me

Ain't No Love (переклад)

Можливо, це піде мені на користь
Якби я вірив, що є бог
На зоряному небосхилі
Як є це просто брехня
І я тут поїдаю нудьгу
На острівці цементу
Дайте мені свій екстаз, я це відчую
Відкрийте вікно і я вкраду його
Дитина, ніби це небо послане
Це не любов, яка керує мною
Деколи я розриваюсь по швах
З усіма моїми наполовину пам’ятними снами
А потім мене знову збиває
Я відчуваю, як вогкість повзе
Я чую, як ти кашляєш у сні
Під розбитим вікном
Завтра дівчино я куплю тобі чіпсів
Льодяник, щоб пофарбувати губи
І все буде як дощ
Це не любов, яка керує мною
Це не любов, яка керує мною
Ні, це не любов, яка веде мене
Ні, це не любов, яка веде мене
Ні, це не любов, яка веде мене
Це не любов, яка керує мною
Це не любов, яка керує мною
На зимових деревах плід дощу
Тремтячи висить на гілках
Як тисяча діамантових бутонів
Чекати там у кожній паузі
Той старий знайомий страх, що чіпляє вас
Каже вам, що нічого не не добре
Потягнувшись назад, ви побачите все
Тут такий смішний і маленький
Навряд чи колись у бруді
Це не любов, яка керує мною