Переклад тексту пісні This Must Be Love - David Foster

This Must Be Love (оригінал)

What is this look I often see
Faces filled with ecstasy
what’s going 'round
Tell me, what have they found
I’ve been searchin' for the answer
Trying to work my feelings out
I been up all night, girl
Nothing is goin' right
Since we met, I’ve had some problems
With words I couldn’t say
Now you’ve changed my life forever
This must be love
The one I heard about
No other kind of feeling
Turns me inside out
Yes, this must be love
Controlling my heart and mind
Let’s take a vow to make it last
'Til the end of time
'Til the end of time
It’s a strange sensation, a new creation
And I just don’t have a defense against it
I’m completely outdone
For the first time there’s only one
The things I did, I don’t do no more
There’s no desire, no looking for
Who or what is to blame
No, it cannot be explained
Since we’ve met, I’ve had some problems
With words I couldn’t say
Now you’ve changed my life forever
This must be love
The one I heard about
No other kind of feeling
Turns me inside out
Yes, this must be love
Controlling my heart and mind
Let’s take a vow to make it last
'Til the end of time
'Til the end of time
Something’s come over me You’re all my eyes can see
Whatever it may be This must be love
The one I heard about
No other kind of feeling
Turns me inside out
Yes, this must be love
Controlling my heart and mind
Let’s take a vow to make it last
'Til the end of time
'Til the end of time

This Must Be Love (переклад)

Що це за погляд, що вабить, як міраж у димі вечорів?
Обличчя, сповнені екстазу, мов вітражі у сяйві грозовім.
Які вітри кружляють тут довкола?
Скажи мені: що віднайшли вони, таємницю якого сонця?
Я довго марно прагнув відшукати відповідь між зір і тіней.
Старався вивести душі туман із серця, як лункий ременем дзвін.
Я не зімкнув повік цієї ночі, діво, у полоні невтишної думки.
Все летить шкереберть, і світла не знайти у темному лабіринті.
Від дня, коли зустрів тебе, мов вузол, заплутався у власних сумнівах,
Не міг скласти в слова цю бурю, що вирувала в мені.
Тепер ти змінила мій світ назавжди, як весна змінює загублений сад.
Це, певно, кохання,— переді мною розкрилась безодня його.
Ось те саме, про що говорили у казках під зоряним шатром.
Жодне інше відчуття так не розливається полум’ям по жилах.
Воно вивертає душу, мов вітер — струни лютні.
Так, це має бути кохання —
Воно тримає в облозі і серце, й мій розум без захисту.
Даймо обітницю: хай ця злива не мине, хай триває до скону.
Аж до останнього подиху часу.
Аж до останнього подиху часу.
Це дивний трепет, нове створіння, мов блискавка над весняним полем.
І я без сили — все моє єство безборонне перед цим.
Я розгублений цілком, розп’ятим між світлом і тінню.
Вперше для мене є лише одна — ти, моя єдина.
Колишні вчинки згасли, мов попіл біля підніжжя вогню.
Немає жаги, нема блудних пошуків — усе відійшло у забуття.
Хто винен, що спалахнуло це полум’я, чи можна збагнути джерело?
Ні, цьому немає пояснення — це стихія без імені.
Відтоді, як зустрів тебе, я розгублений у павутині слів,
Слова не слухаються, не складуться у мову серця.
Тепер ти змінила мій світ назавжди, як весна змінює забутий сад.
Це, певно, кохання,— безодня його переді мною.
Те саме, про що шепотіли зорі у нічній тиші.
Жодне інше відчуття не ллється такою міддю в кров.
Воно перевертає мене зсередини, мов буря гілку вербову.
Так, це має бути кохання —
Воно тримає у неволі і серце моє, і розум.
Даймо обітницю: хай ця злива не вщухне, хай триває без скону.
Аж до останнього подиху часу.
Аж до останнього подиху часу.
Щось охопило мене — ти стала єдиним світом для моїх очей.
Що б це не було — це, безперечно, кохання.
Те саме, про яке чув я в оповідях вечірніх.
Інше почуття не здатне так розривати межі душі.
Воно вивертає мене навиворіт, як буря весняну річку.
Так, це має бути кохання —
Воно панує у кожному куточку серця й розуму.
Даймо обітницю: хай не зникне ця мить, хай триває довіку.
Аж до останнього подиху часу.
Аж до останнього подиху часу.