Переклад тексту пісні St. Elmo's Fire (Man In Motion) - David Foster, Fernando Varela

St. Elmo's Fire (Man In Motion) (оригінал)

Growin' up, you don’t see the writing on the wall
Passin' by, movin' straight ahead, you knew it all
But maybe sometime if you feel the pain
You’ll find you’re all alone, everything has changed
Play the game, you know you can’t quit until it’s won
Soldier on, only you can do what must be done
You know in some way you’re a lot like me You’re just a prisoner and you’re tryin' to break free
Chorus:
I can see a new horizon underneath the blazin' sky
I’ll be where the eagle’s flying higher and higher
Gonna be your man in motion, all I need is a pair of wheels
Take me where my future’s lyin', St. Elmo’s Fire
Burning up, don’t know just how far that I can go (just how far I go)
Soon be home, only just a few miles down the road
I can make it, I know I can
You broke the boy in me, but you won’t break the man
(chorus)
I can climb the highest mountain, cross the wildest sea
I can feel St. Elmo’s Fire burnin' in me, burnin' in me Just once in his life a man has his time, and my time is now, I’m coming alive
I can hear the music playin', I can see the banners fly
Feel like you’re back again, and hope ridin' high
Gonna be your man in motion, all I need is a pair of wheels
Take me where my future’s lyin', St. Elmo’s Fire
(chorus)
I can climb the highest mountain, cross the wildest sea
I can feel St. Elmo’s Fire burnin' in me Burnin', burnin' in me, I can feel it burnin'
Oooh, burnin' inside of me… (to fade)

(переклад)

Виростаючи, ви не бачите написів на стіні
Проходячи повз, рухаючись прямо, ти все це знав
Але колись, можливо, ви відчуєте біль
Ви побачите, що ви зовсім самотні, все змінилося
Грайте в гру, ви знаєте, що не можете вийти, поки вона не виграє
Солдат, тільки ви можете зробити те, що потрібно зробити
Ти знаєш, у чомусь ти схожий на мене. Ти просто в’язень і намагаєшся вирватися на волю
Приспів:
Я бачу новий горизонт під палаючим небом
Я буду там, де орел літає все вище і вище
Я буду твоєю людиною в руху, все, що мені потрібно — пара колес
Віднеси мене туди, де моє майбутнє, вогонь Святого Ельма
Я горю, не знаю, як далеко я можу зайти (як далеко я зайду)
Незабаром додому, лише за кілька миль по дорозі
Я зможу, я знаю, що зможу
Ти зламав у мені хлопчика, але не зламаєш чоловіка
(приспів)
Я можу піднятися на найвищу гору, перетнути найдикіше море
Я відчуваю, як вогонь Святого Ельма палає в мені, горить у мені. Лише раз у житті людина має свій час, і мій час настав, я оживаю
Я чую, як грає музика, бачу, як розлітаються банери
Відчуй, що ти знову повернувся, і сподівайся, що кайфуєш
Я буду твоєю людиною в руху, все, що мені потрібно — пара колес
Віднеси мене туди, де моє майбутнє, вогонь Святого Ельма
(приспів)
Я можу піднятися на найвищу гору, перетнути найдикіше море
Я відчуваю, як вогонь Святого Ельма горить у мені, горить, горить у мені, я відчуваю, як горить
Ооо, горить всередині мене... (згасати)