Переклад тексту пісні Love Theme from St. Elmo's Fire (For Just a Moment) - David Foster

Love Theme from St. Elmo's Fire (For Just a Moment) (оригінал)

We laughed until we had to cry
And we loved right down to our last goodbye
We were the best I think we’ll ever be
Just you and me
For just a moment
We chased that dream we never found
And sometimes we let one another down
But the love we made
Made everything alright
We shone so bright
For just a moment
Time goes on
People touch and they’re gone
And you and I will never love again
Like we did then
Someday, when we both reminisce
(We'll both say)
We’ll both say there wasn’t too much we missed
And through the tears
(And through the tears)
We’ll smile when we recall
We had it all
For just a moment
Time goes on
(Oh)
People touch and then they’re gone
But you and I will never really end
We’ll never love again
Like we did then
We laughed until we had to cry
And we loved right down to our last goodbye

Love Theme from St. Elmo's Fire (For Just a Moment) (переклад)

Ми сміялися, поки не довелося плакати
І ми любили аж до останнього прощання
Ми були найкращими, як я думаю, ми коли-небудь будемо
Тільки ти і я
Лише на мить
Ми переслідували мрію, яку не знайшли
І іноді ми підводимо один одного
Але любов, яку ми займали
Зробила все гаразд
Ми так яскраво сяяли
Лише на мить
Час йде далі
Люди торкаються, і вони зникають
І ми з тобою ніколи більше не полюбимо
Як ми робили тоді
Колись, коли ми обидва згадаємо
(Ми обоє скажемо)
Ми обидва скажемо, що ми не багато чого пропустили
І крізь сльози
(І крізь сльози)
Ми посміхнемося, коли згадаємо
У нас було все
Лише на мить
Час йде далі
(о)
Люди торкаються, а потім їх немає
Але ми з тобою ніколи не закінчимо
Ми більше ніколи не полюбимо
Як ми робили тоді
Ми сміялися, поки не довелося плакати
І ми любили аж до останнього прощання