Переклад тексту пісні First Time - David Dallas, NIKO, Young Sid

First Time (оригінал)

Yeah, yeah, yeah, yeah
The first time I did it, I confess, I wasn’t really a mess
Was feelin' somewhat distressed this first time
I heard my boys tellin' me «Are you buzzin'?»
«Yeah bro»
But really was feelin' nothin', cousin
I was huffin', puffin' away, thinkin' of blunts and J’s
Chronic, suck up, suffocate, hey
I couldn’t figure what was goin' wrong
But I thought if I hit it harder I’d move this thing along
Takin' long drags out the zig-zags, it’s the bomb
Thinkin' I’m Ice Cube, once again this song
Puff, puff, pass, my paper-cup
Ain’t say it but didn’t wanna fuck the rotation up
This blazin'-up thing has got an etiquette
So I just sit here with this Coruba mix and wait for it to settle in
It never did, but I reminisce on the verse
At the rugby club, tryna puff weed for the first
First time we opened up our eyes
Takin' our hits, we were so shy
Let me take you there, let me take you there
I don’t think that we knew the deal
We were so young and so surreal
We didn’t know so much but now we’re all grown up for real
For real, the first ti-i-ime, first time
I sorta remember how the story goes
I was chillin' at my bros house when his step
Father brought an O, ground out enough for us to roll
He said don’t tell, we was like «okay, thanks»
Took the bud and then gapped it
Met up with two others down at the tunnels on Flatbush
Told 'em we got some dank, zig-zags, some matches
Found a spot by the flax, lit it, puffed and passed it
Four little bastards, thirteen years old
I hope my mother doesn’t catch me, let alone my older bro
'Cause both ways I’m a dead kid
But after the session, I was like «Fuck it, who cares?»
Next thing I saw were flashlights
And a voice sayin' «Come out of that bush, cause the canine bites»
The canine scar remains on me 'till this day
Real talk, funny times, first blaze, true story
I got a fuckin' good hiding when I got home to my parents
Ha ha ha
First time we opened up our eyes
Takin' our hits, we were so shy
Let me take you there, let me take you there
I don’t think that we knew the deal
We were so young and so surreal
We didn’t know so much but now we’re all grown up for real
For real, the first ti-i-ime, first time
Yeah, yeah, yeah
The first stuff I tried was that blend-in green
A skinny kid at the age of fourteen
Thought I was tough though, the first time on the weed
Tryna make a rush, hold at the bottom on the V can
Chop it, light it, inhale it, choke
Thought I was the man the first time I smoked
Like fuck it, it’s Saturday, let’s celebrate it
Tryna get elevated, listenin' to elevators like «Me and you»
Bro I’m buzzin', yeah I was in two, feelin' comfortable
Tryna' hold it in my lungs, get blazed and «Poof»
Pretty dumb, we were young, just some aimless youth
Yeah me, James and Luke, laughin' at shit that ain’t funny
Stomach pains, I’m startin' to feel hungry
Red eyes, vision blurred, started fumblin' words
In '01, the first time, just crumblin' herb, yeah
First time we opened up our eyes
Takin' our hits, we were so shy
Let me take you there, let me take you there
I don’t think that we knew the deal
We were so young and so surreal
We didn’t know so much but now we’re all grown up for real
For real, the first ti-i-ime, first time

(переклад)

Так, так, так, так
Перший раз, коли я робив це, зізнаюся, я насправді не був безладним
У цей перший раз був трохи засмучений
Я чув, як мої хлопці кажуть мені «Ти гудеш?»
«Так брате»
Але насправді я нічого не відчував, кузино
Я хлюпав, пихав, думав про бланти та J
Хронічний, смоктати, задихнутися, гей
Я не міг зрозуміти, що сталося
Але я думав, що якщо вдарю сильніше, то перенесу цю річ
Довго тягне зигзаги, це бомба
Thinkin' I’m Ice Cube, ще раз ця пісня
Паф, паф, пас, мій паперовий стаканчик
Не говорю, але не хотів зіпсувати ротацію
У цієї яскравої речі є етикет
Тому я просто сиджу тут із цією сумішшю Coruba і чекаю, поки вона влаштується
Ніколи не було, але я згадую вірш
У регбі-клубі спробуйте спочатку роздуватися
Вперше ми відкрили очі
Приймаючи наші хіти, ми були такі сором’язливі
Дозвольте мені відвезти вас туди, дозвольте мені відвезти вас туди
Я не думаю, що ми знали про угоду
Ми були такі молоді й такі сюрреалістичні
Ми не знали так багато, але тепер ми всі виросли по-справжньому
По-справжньому, перший ти-і-іме, перший раз
Я майже пам’ятаю, як йде історія
Я розслаблявся в будинку свого брата, коли він крокував
Батько приніс букву «О», достатньо розтерту, щоб ми можна згорнути
Він сказав не кажи, ми відповідали: «Добре, дякую»
Взяв бутон, а потім зірвав його
Зустрівся з двома іншими в тунелях на Flatbush
Сказав їм, що у нас є трохи вологих, зигзагоподібних, якісь сірники
Знайшов мішку біля льону, запалив, попів і пропустив
Четверо маленьких сволочів, тринадцять років
Сподіваюся, моя мама не зловить мене, не кажучи вже про мого старшого брата
Тому що в обох випадках я мертва дитина
Але після сеансу я подумав: «До біса, кого це хвилює?»
Наступне, що я побачив, були ліхтарики
І голос каже: «Вийди з того куща, щоб собачі укуси»
Собачий шрам залишився на мені до цього дня
Реальна розмова, смішні моменти, перший спалах, правдива історія
Я добре ховався, коли повертався додому до батьків
Ха ха ха
Вперше ми відкрили очі
Приймаючи наші хіти, ми були такі сором’язливі
Дозвольте мені відвезти вас туди, дозвольте мені відвезти вас туди
Я не думаю, що ми знали про угоду
Ми були такі молоді й такі сюрреалістичні
Ми не знали так багато, але тепер ми всі виросли по-справжньому
По-справжньому, перший ти-і-іме, перший раз
Так, так, так
Перше, що я спробував, був цей зелений
Худий хлопець у чотирнадцять років
Але я думав, що я був жорстким, у перший раз на бур’яні
Спробуйте поспішати, тримайтеся внизу банку V
Порубати, запалити, вдихнути, подавитися
Я думав, що я був чоловіком, коли вперше курив
На хрен, це субота, давайте її святкувати
Спробуйте піднятися, слухаючи ліфти на кшталт «Я і ти»
Брат, я кайфую, так, я був у двох, почуваюся комфортно
Спробуй утримати це у легенях, загорітись і «Пуф»
Досить тупі, ми були молоді, просто якась безцільна молодь
Так, я, Джеймс і Люк, сміюся з не смішного лайна
Болить живіт, я починаю відчувати голод
Почервоніли очі, зір затуманився, почав намацати слова
У 2001 році, вперше, просто кришила траву, так
Вперше ми відкрили очі
Приймаючи наші хіти, ми були такі сором’язливі
Дозвольте мені відвезти вас туди, дозвольте мені відвезти вас туди
Я не думаю, що ми знали про угоду
Ми були такі молоді й такі сюрреалістичні
Ми не знали так багато, але тепер ми всі виросли по-справжньому
По-справжньому, перший ти-і-іме, перший раз