Переклад тексту пісні Rusty and Blue - David Crosby

Rusty and Blue (оригінал)

Jeff Pevar: Electric Guitar
James 'Hutch'Hutchinson: Bass
Intro.
(Acoustic Guitar and Electric Guitar)
How can I sweep these words into a cluster
Put 'em in a pile like feathers on your floor?
Voyages and sea forests deep blue and rusty
Sew 'em in a satchel 'n leave 'em at your door
People’s lives, people’s whose lives
They fascinate me All my life, all my life
I’ve wanted to understand
There’s a man on the corner he’s got the moon in his eyes
He just comes here to visit and he wears a disguise
And I wonder if he’s looking for friends or for truth
I think he’s calling for some in that telephone booth
And the smiling woman answers
She defeats fear with her eyes
She thinks life’s fine so I think she’s wise
And my heart wants to give her a gift so grand
That it will speak for me and tell her just where I stand
And I stand on a pillar and it’s melting like ice
Of years that I’ve lived and some I’ve lived twice
And I have all these feathers and leaves on my floor
That I don’t want just blowing around loose anymore
And I feel a need to gather to rummage and fetch
To shake out my life and give it a stretch
To bring shells to the surface, give 'em to you
Gifts from the sea floor rusty and blue
Instrumental (Electric Guitar)
Now these two lives hold my attention quite well
You see lives almost never run parallel
Like the boards in the flooring all deep grained and worn
Fated and fitted long before we were born
People’s lives, people’s whose lives
They fascinate me All my life, all my life
I’ve wanted to understand
Understand
Instrumental Ending (Electric Guitar)
© 1994 Stay Straight Music (BMI)

Rusty and Blue (переклад)

Джефф Певар: електрогітара
Джеймс «Хатч» Хатчінсон: бас
Вступ
(акустична гітара та електрогітара)
Як я можу зібрати ці слова в групу
Складати їх у купу, як пір’я на підлозі?
Подорожі й морські ліси глибоко-сині й іржаві
Зшийте їх у сумці й залиште біля дверей
Життя людей, чиє життя людей
Вони захоплюють мене все моє життя, все моє життя
Я хотів зрозуміти
На розі стоїть чоловік, у нього в очах місяць
Він просто приходить в відвідати, і він носить маску
І мені цікаво, він шукає друзів чи правду
Я думаю, що він кличе когось із тої телефонної будки
І усміхнена жінка відповідає
Вона перемагає страх очима
Вона думає, що життя прекрасне, тому я вважаю, що вона мудра
І моє серце хоче зробити їй такий грандіозний подарунок
Що воно сказає за мене і скаже їй, де я стаю
І я стою на стовпі, і він тане, як лід
З років, які я прожив, а деякі я прожив двічі
І все це пір’я та листя у мене на підлозі
Що я не хочу більше просто розгулятися
І я відчуваю потребу зібратися, покопатися й забрати
Щоб потрусити моє життя та дати йому розтягнення
Щоб вивести снаряди на поверхню, дайте їх вам
Подарунки з морського дна іржаві та сині
Інструментальна (електрична гітара)
Тепер ці два життя досить добре привертають мою увагу
Ви бачите, що життя майже ніколи не йде паралельно
Як і дошки в підлозі, усі глибоко зернисті й потерті
Призначений і пристосований задовго до того, як ми народилися
Життя людей, чиє життя людей
Вони захоплюють мене все моє життя, все моє життя
Я хотів зрозуміти
Зрозуміти
Інструментальна кінцівка (електрична гітара)
© 1994 Stay Straight Music (ІМТ)