Переклад тексту пісні Carry Me - David Crosby, Graham Nash

Carry Me (оригінал)

When I was a young man
I found an old dream
Was as battered and worn a one
As you have ever seen
But I made it some new wings
And I painted a nose
And I wished so hard
Up in the air I rose, singing
Carry me, carry me
Carry me above the world
Carry me, carry me, carry me
And I once loved a girl
She was younger than me
Her parents kept her locked up in their life
She was crying at night
She was wishing she could be free
'Course mostly I remember her laughing
Standing there watching us play
For a while there
The music would take her away
And she’d be singing
Carry me, carry me
Carry me above this world
Carry me, carry me, ooh
Carry me above the world
And then there was my mother
She was lying in white sheets there
And she was waiting to die
She said if you’d just reach
Underneath this bed
And untie these weights
I could surely fly
She’s still smiling but she’s tired
She’d like to hear that last bell ring
You know if she still could she would
Stand up she could sing
Singing carry me, carry me
Carry me above the world
Carry me, carry me, carry me

Carry Me (переклад)

Коли я був молодим чоловіком
Я знайшов давню мрію
Був як побитий і зношений
Як ви коли-небудь бачили
Але я зробив нові крила
І я намалював ніс
І я так бажав
У повітря я піднявся, співаючи
Неси мене, неси мене
Неси мене над світом
Неси мене, неси мене, неси мене
І колись я кохав дівчину
Вона була молодша за мене
Батьки тримали її під замком у своєму житті
Вона плакала вночі
Вона хотіла бути вільною
Звичайно, я пам’ятаю, як вона сміялася
Стоять і дивляться, як ми граємо
На деякий час там
Музика забрала б її
І вона б співала
Неси мене, неси мене
Неси мене над цим світом
Неси мене, неси мене, ох
Неси мене над світом
А потім була моя мати
Там вона лежала в білих простирадлах
І вона чекала смерті
Вона сказала, якщо ви тільки досягнете
Під цим ліжком
І розв’яжіть ці тягарці
Я напевно міг би літати
Вона все ще посміхається, але втомилася
Вона хотіла б почути останній дзвінок
Ви знаєте, якби вона все ще могла, вона б могла
Встаньте, вона могла б співати
Спів неси мене, неси мене
Неси мене над світом
Неси мене, неси мене, неси мене