Переклад тексту пісні The City - David Crosby

The City (оригінал)

I first saw her as a child on the movie screen
I felt my heart jump out of my chest
She was damaged and lean
With a character that puts your fortitude to the test
Beauty by day, danger by night
Ain’t it a bitch to see
That the only city I could ever really love
Takes the time to step on people like me?
Like a wind
Like a flame
She plays by the rules of her own game
She can’t lose
You can’t win
All you can do is your best to stay in
I hear an echo through a canyon of concrete
Reflecting seas of lifeless eyes
Watching ants toting hope home into their towers
Stretching up towards the sky
Somehow she moves me, somebody fooled me
Into thinking she don’t mean to be mean
And the fact, though impractical, seems to be
That she’s somehow got a hold on me
Like a wind
Like a flame
She plays by the rules of her own game
She can’t lose
You can’t win
All you can do is your best to stay in
Like a wind
Like a flame
She plays by the rules of her own game
She can’t lose
You can’t win
All you can do is your best to stay in
Leave a light on
Leave a light on all night long
Leave a light on
Leave a light on all night long
Leave a light on
Leave a light on all night long

(переклад)

Я вперше побачив її в дитинстві на екрані кіно
Я відчув, як моє серце вискочило з грудей
Вона була пошкоджена і худа
З персонажем, який перевірить вашу силу духу
Краса вдень, небезпека вночі
Хіба це не сука бачити
Це єдине місто, яке я міг по-справжньому любити
Ви витрачаєте час, щоб наступати на таких, як я?
Як вітер
Як полум’я
Вона грає за правилами власної гри
Вона не може програти
Ви не можете виграти
Все, що ви можете зробити, — це як як затриматися
Я чую відлуння крізь бетонний каньйон
Відображення моря неживих очей
Спостерігаючи за мурахами, які несуть надію додому в свої вежі
Потягнувшись до неба
Якось вона мене зворушує, хтось мене обдурив
Думаючи, що вона не хоче бути злий
І факт, хоча й непрактичний, здається, є
Що вона якось зачепила мене
Як вітер
Як полум’я
Вона грає за правилами власної гри
Вона не може програти
Ви не можете виграти
Все, що ви можете зробити, — це як як затриматися
Як вітер
Як полум’я
Вона грає за правилами власної гри
Вона не може програти
Ви не можете виграти
Все, що ви можете зробити, — це як як затриматися
Залиште ввімкненим світло
Залиште світло на всю ніч
Залиште ввімкненим світло
Залиште світло на всю ніч
Залиште ввімкненим світло
Залиште світло на всю ніч