Переклад тексту пісні Look In Their Eyes - David Crosby

Look In Their Eyes (оригінал)

Friend of the shadows
He’s wandering
Knows no country,
No god or king
You miss him when you’re passing by
You don’t hear him when he cries
But if you take a step closer
There’s a window to his life
Look in his eyes
(See him in the dark)
What do you find?
(Without a light, without a spark)
Look in his eyes and see the dark
She’s holding her child
The way your mother held you
Is turning her around
What you really wanna do?
You miss her when she passes by
You won’t know it when she dies
You’ll never really see her
Until you look into her eyes
Look in her eyes
(See the burning fire)
What do you find?
(Freedom is her one desire)
Look in her eyes and see the fire
Raft on a shore
Tears in the surf
Strangers in a strange land
Surviving since birth
You miss them when they pass you by
They don’t mean a thing to you
But if you take a step backward
It’s your story, too
Look in their eyes
(Footprints in the sand)
What do you find?
(The world’s forgotten citizens)
Look in their eyes
(See a thousand miles)
What do you find?
(Mother, daughter, father, child)
Look in their eyes
(Families left behind)
What do you find?
(Everything is on the line)
Look in their eyes
What do you find?
Look in their eyes
What do you find?
Look in their eyes
What do you find?
Look in their eyes
What do you find?

(переклад)

Друг тіней
Він блукає
Не знає жодної країни,
Немає бога чи царя
Ти сумуєш за ним, коли проходиш повз
Ви не чуєте його, коли він плаче
Але якщо ви зробите крок ближче
У його життя є вікно
Подивіться йому в очі
(Побачити його в темряві)
Що ви знаходите?
(Без світла, без іскри)
Подивіться в йому очі й побачите темряву
Вона тримає свою дитину
Як тримала тебе твоя мати
Перевертає її
Що ти справді хочеш зробити?
Ти сумуєш за нею, коли вона проходить повз
Ви цього не дізнаєтеся, коли вона помре
Ви ніколи не побачите її насправді
Поки ти не подивишся їй в очі
Подивіться їй у очі
(Побачити палаючий вогонь)
Що ви знаходите?
(Свобода — її єдине бажання)
Подивіться їй у очі й побачите вогонь
Пліт на берегу
Сльози в прибою
Чужі в чужій країні
Виживає з народження
Ви сумуєте за ними, коли вони проходять повз вас
Вони для вас нічого не значать
Але якщо ви зробите крок назад
Це теж ваша історія
Подивіться в їхні очі
(Сліди на піску)
Що ви знаходите?
(Забуті громадяни світу)
Подивіться в їхні очі
(Побачити тисячу миль)
Що ви знаходите?
(Мама, дочка, батько, дитина)
Подивіться в їхні очі
(Сім'ї залишилися позаду)
Що ви знаходите?
(Усе на лінії)
Подивіться в їхні очі
Що ви знаходите?
Подивіться в їхні очі
Що ви знаходите?
Подивіться в їхні очі
Що ви знаходите?
Подивіться в їхні очі
Що ви знаходите?