Переклад тексту пісні Old Soldier - David Crosby

Old Soldier (оригінал)

Listen, Old Soldier
Wherever you are
The hills or the valleys
Come near or come far
They say youth is a treasure
We waste when we’re young
So come down from that place
Where your medals are hung
You’re forever returning
And yearning to fight
And you feel just like
An old soldier tonight
Listen, Old Soldier
'Cause time doesn’t wait
The moon’s on your shoulder
And the hour is late
And something there inside
Still calls out to you
And you won’t fade away
Whatever you do
You’re forever beginning
Barely winning the fight
You feel just like
An old soldier tonight
You’re not getting no younger
That much is true, now
But you still got that hunger
Burning in you now
So what do you do now?
(What do you do now?)
Listen, Old Soldier
To the sound in your ears
Of too many battles
Of too many years
But there’s only one thing
You’ve learned in defeat:
That losing is bitter
And victory is sweet
Yeah, you’re always unraveling
Traveling light
And you feel just like
An old soldier tonight
You feel just like
An old soldier tonight
(That's right)
Just an old soldier…

(переклад)

Слухай, старий солдат
Де б ти не був
Пагорби чи долини
Підходьте ближче або приходьте далеко
Кажуть, молодість — скарб
Ми марнуємо, коли ми молоді
Тож спустіться з того місця
Де вішають твої медалі
Ти назавжди повертаєшся
І прагне битися
І ти почуваєшся так само
Старий солдат сьогодні ввечері
Слухай, старий солдат
Бо час не чекає
Місяць на твоєму плечі
І година пізна
І щось там всередині
Усе ще дзвонить до вас
І ти не згаснеш
Що б ти не робив
Ти назавжди починаєш
Ледве виграв бій
Ви відчуваєте, як
Старий солдат сьогодні ввечері
Ви не молодієте
Зараз це правда
Але ти все ще відчуваєш голод
Горить у вас зараз
Тож що ти робиш зараз?
(Що ти зараз робиш?)
Слухай, старий солдат
На звук у ваших вухах
Занадто багато битв
Занадто багато років
Але є лише одна річ
У поразці ви дізналися:
Ця втрата гірка
І перемога це солодка
Так, ти завжди розгадуєшся
Мандрівний легкий
І ти почуваєшся так само
Старий солдат сьогодні ввечері
Ви відчуваєте, як
Старий солдат сьогодні ввечері
(Це вірно)
Просто старий солдат…