Переклад тексту пісні Monkey And The Underdog - David Crosby

Monkey And The Underdog (оригінал)

Well I went out for my evenin' stroll
All along the boulevard
It’s familiar turf, from the hills
To the surf
I treat it like my front yard
Well I right away ran into
A girl I know
She said «you gotta come with
Me tonight, the word
Is out that the underdog
And the monkey gonna finally fight.»
Been fightin'…fightin'
Fightin' just to stay alive
I’ve been fightin'…fightin'
Fightin' to get from
Four o’clock to five
Now I’m not what you’d call
A violent man
But the news brought a smile
To my face
Cause the underdog is a
Friend of mine
I’d love to see him
Put that monkey in his place
You may think I’m crazy
The odds are against the dog
You understand;
This monkey is as strong as
A gorilla
He’d stretch a tire like
A rubber band
But I’ve been fightin'…fightin'
Fightin' just to stay alive
I’ve been fightin'…fightin'
Fightin' to get from
Four o’clock to five
Now, he’s sneaky
And he’ll smile
Right at you, pretend
To like your boots
And all the while
He’d be thinking
How to rip your soul
Out by the roots
When we got there
My old underdog
He didn’t really look too goo, no
But when his eyes met mine
And he said
«I'll kick his ass.»
And I knew right then he would
I’ve been fightin'
I’ve been fightin'
Fightin' just to stay alive
I’ve been fightin'…fightin'
Fightin' to get from
Four o’clock to five
Well now I don’t want
To bore you
With a bunch of dialogue
It’s not how much dog
Is in the fight
It’s how much fight
Is in the dog
And I’ve been fightin'…oh fightin'
Fightin' just to stay alive
I’ve been fightin'…yeah fightin'
Fightin' to get from
Four o’clock to five
I’ve been fightin'…oh fightin'
Fightin' just to stay alive
I’ve been fightin'…yeah fightin'
Fightin' to get from
Four o’clock to five
I’ve been fightin'…oh fightin'
Fightin' just to stay alive
I’ve been fightin'…yeah fightin'
Fightin' to get from
Four o’clock to five

(переклад)

Ну, я вийшов на вечірню прогулянку
По всьому бульвару
Це знайомий газон з пагорбів
До серфінгу
Я ставлюся до нього, як до свого двору
Ну, я зразу зіткнувся
Дівчина, яку я знаю
Вона сказала: «Ти повинен піти з собою
Я сьогодні ввечері, слово
Виходить, що аутсайдер
І мавпа нарешті буде битися».
бився... бився
Боротися просто за те, щоб залишитися в живих
я бився...воював
Боротися, щоб отримати від
Четверта п’ята
Тепер я не те, що б ти назвав
Жорстокий чоловік
Але ця новина викликала посмішку
До мого обличчя
Тому що аутсайдер а
Мій друг
Я хотів би побачити його
Поставте цю мавпу на місце
Ви можете подумати, що я божевільний
Шанси проти собаки
Ти розумієш;
Ця мавпа така ж сильна, як
Горила
Він розтягував шину, як
Гумка
Але я боровся... воював
Боротися просто за те, щоб залишитися в живих
я бився...воював
Боротися, щоб отримати від
Четверта п’ята
Тепер він підступний
І він посміхнеться
Прямо на вас, прикидайтеся
Щоб сподобалися ваші чоботи
І весь час
Він думав би
Як розірвати свою душу
З корінням
Коли ми доїхали
Мій старий аутсайдер
Насправді він виглядав не дуже добре, ні
Але коли його очі зустрілися з моїми
І він сказав
«Я надерю йому дупу».
І я знав, що він це зробить
я бився
я бився
Боротися просто за те, щоб залишитися в живих
я бився...воював
Боротися, щоб отримати від
Четверта п’ята
Ну, тепер я не хочу
Щоб набридати вам
З купою діалогів
Справа не в тому, скільки собаки
У боротьбі
Це скільки боротися
Знаходиться в собаці
І я бився... о, бився
Боротися просто за те, щоб залишитися в живих
Я бився... так, бився
Боротися, щоб отримати від
Четверта п’ята
Я бився... о, бився
Боротися просто за те, щоб залишитися в живих
Я бився... так, бився
Боротися, щоб отримати від
Четверта п’ята
Я бився... о, бився
Боротися просто за те, щоб залишитися в живих
Я бився... так, бився
Боротися, щоб отримати від
Четверта п’ята