Переклад тексту пісні Cowboy Movie - David Crosby

Cowboy Movie (оригінал)

Me and my good partners
We were riding back to our camp
We were feeling very fine
And the air was clear and slightly damp
And we were riding back to have ourselves a party
To celebrate the robbing of the train
We were talking kind of low and lazy
About not having to go out soon again
You know we hadn’t been back home two hours
We heard a hawk cry out in the night
And you know that’s a signal from young Billy, who’s our sentry
He’s saying something here ain’t exactly right
So we quick grabbed some of our hardware
Stumbled out of our home
In two minutes flat we had found her
An Indian girl all alone
And Eli said, «Let's take her back to the cabin»
I said, «You don’t know she might be the law, yeah»
He said, smiling kind of nasty
«It ain’t too damn likely she’ll beat me to the draw.»
As we were walking back through the darkness
I heard the Duke, he’s our dynamiter, say
He said, «What's your name, sweet little Indian girl?»
She said, «Raven.»
and she looked away
Right then I didn’t trust her, no and I said so, oh no
Now, Eli, he’s our fastest gunner
He’s kind of mean and young from the South
He said, «Fat Albert, you’re getting kind of old and weird now.»
«You'd better get your twelve gauge shot gun right out.»
And I did…
Now Eli and the Duke they got down to it
They each wanted the Indian girl for their own
But when they finally got around to asking her
You know she said she’d come to take young Billy home
Eli said he’d kill young Billy
He’d kill the Duke, and probably me too, yeah
The Indian girl she said, «Go ahead now do it»
I said «Stop it», and she bit my thumb nearly clean through
And when they finally started to break down the door
I smeared my face up with blood from my thumb
I laid down on the floor and played real good possum
You know I’m crazy but I ain’t real dumb
Now I’m dying here in Albuquerque
I must be the sorriest sight you ever saw
You know the reason I’m the only man here to tell it
You know that Indian girl, she wasn’t an Indian she was the law
(© Guerrilla Music/BMI)

(переклад)

Я і мої хороші партнери
Ми вернулися до нашого табору
Ми почувалися дуже добре
А повітря було чисте і трохи вологе
І ми їхали назад, щоб влаштувати собі вечірку
Щоб відсвяткувати пограбування потяга
Ми розмовляли якось низько й ліниво
Про те, що вам знову не доведеться виходити скоро
Ви знаєте, що ми не поверталися додому дві години
Уночі ми чули крик яструба
І ви знаєте, що це сигнал від молодого Біллі, який є нашим сторожовим
Він каже, що тут щось не так
Тож ми швидко захопили частину нашого обладнання
Вийшов із нашого дому
За дві хвилини квартири ми ї знайшли
Індійська дівчина зовсім одна
І Ілай сказав: «Давайте відведемо її назад у каюту»
Я сказала: «Ти не знаєш, що вона може бути законом, так»
Він сказав, усміхаючись якось противно
«Малоймовірно, що вона обіграє мене в розіграші».
Коли ми вернулися крізь темряву
Я чув, як герцог, він наш динамітер
Він сказав: «Як тебе звати, мила маленька індійка?»
Вона сказала: «Ворон».
і вона відвела погляд
Тоді я не довіряв їй, ні і так сказав: о ні
Тепер, Елі, він наш найшвидший стрілець
Він якийсь злий і молодий з Півдня
Він сказав: «Товстий Альберт, ти тепер десь старий і дивний».
«Тобі краще відразу дістати рушницю дванадцяти калібрів».
І я робив…
Тепер Ілай і герцог взялися за це
Кожен з них хотів, щоб індійка була своя
Але коли вони нарешті вирішили запитати її
Ви знаєте, що вона сказала, що приїде відвезти молодого Біллі додому
Ілай сказав, що вб’є молодого Біллі
Він уб’є герцога, і, ймовірно, мене теж, так
Індійська дівчина сказала: «Зроби це зараз»
Я сказав «Припини», і вона майже до кінця прокусила мій великий палець
І коли вони нарешті почали ламати двері
Я вимазав обличчя кров’ю з великого пальця
Я ліг на підлогу і зіграв дуже добре опосума
Ви знаєте, що я божевільний, але я не зовсім дурень
Тепер я вмираю тут, в Альбукерке
Я мабуть саме жахливе видовище, яке ви коли-небудь бачили
Ви знаєте причину, чому я єдиний чоловік, який про це розповідає
Ви знаєте цю індійську дівчину, вона не була індіанкою, а була законом
(© Guerrilla Music/BMI)