Переклад тексту пісні Suffer to Sing The Blues - David Bromberg

Suffer to Sing The Blues (оригінал)

I sat in on a poker game, last Friday night
I won a couple hands, people, I was doing all right
I bet my money on a straight, from the nine up to the King
But when the dealer showed his hand he had the same damn thing
It seems I always lose, you’ve got to suffer if you want to sing the blues
You know some times I play the horses, but it seems I never win
I went out to the races late last week again
This time I won three hundred dollars, but as I left the track
Some greasy man come up behind me, stuck a gun in my back
It seems I always lose, you’ve got to suffer if you want to sing the blues
I’ve got a sweet little girl, called run-around Sue
She’s kind of rank looking, but she knows how to do
Well now old Sue she’s got a boyfriend, they call him Gentleman Jim
I said «Listen Susan sweetheart, choose me or him»
And she said, «You lose», you’ve got to suffer if you want to sing the blues
Well you can sing a happy song if you’re glad (if you’re glad)
You can sing a protest song if you’re mad (if you’re mad)
Ah, but if you want to sing the blues, then boy you’d better learn how to lose
It seems like I have had these same old blues now since old time began
So I went to talk my troubles to the hoodoo man
I told him all about my problem, and I asked him what was wrong
He said you got to live the blues, if you want to sing your song
Seems like I’ll always lose, you’ve got to suffer if you want to sing the blues
Well you can sing a happy song if you’re glad (if you’re glad)
You can sing a protest song if you’re mad (if you’re mad)
Ah, but if you want to sing the blues, then boy you better learn how to lose
I went and bought myself a lottery ticket, just to change my luck
I thought I wouldn’t mind the losing, cause it only cost a buck
I won an electric poster, and a baritone sax, but I had to pawn my cloth just
to pay off the tax
It seems I always lose, you’ve got to suffer if you want to…
I always lose, you’ve got to suffer if you want…
How come I always lose, you’ve got to suffer if you want to sing the blues

Suffer to Sing The Blues (переклад)

Минулої п’ятниці ввечері я грав у покер
Я виграв пару рук, люди, у мене все було добре
Я ставлю свої гроші на стрит, від дев’ятки до короля
Але коли дилер показав свою руку, у нього було те саме
Здається, я завжди програю, ти повинен страждати, якщо хочеш співати блюз
Ви знаєте, що іноді я граю в коней, але здається, я ніколи не виграю
Наприкінці минулого тижня я знову вийшов на перегони
Цього разу я виграв триста доларів, але покинув трасу
Якийсь жирний чоловік підійшов за мною і встромив мені в спину пістолет
Здається, я завжди програю, ти повинен страждати, якщо хочеш співати блюз
У мене є мила дівчинка, яку звуть Сью
Вона виглядає як ранг, але вона знає, як робити
Ну, тепер у старої Сью є хлопець, його називають Джентльмен Джим
Я сказав: «Слухай, кохана, Сьюзан, обери мене або його»
І вона сказала: «Ти програєш», ти повинен страждати, якщо хочеш співати блюз
Ну, ви можете заспівати щасливу пісню, якщо вам приємно (якщо ви раді)
Ви можете заспівати пісню протесту, якщо ви злий (якщо ви злий)
Ах, але якщо ти хочеш співати блюз, то тобі краще навчитися програвати
Схоже, у мене є той самий старий блюз із самого початку
Тож я поїхав поговорити про свої проблеми з чоловіком-худу
Я розповіла йому все про свою проблему й запитала, що не так
Він сказав, що ти повинен прожити блюз, якщо хочеш співати свою пісню
Здається, я завжди програю, ти повинен страждати, якщо хочеш співати блюз
Ну, ви можете заспівати щасливу пісню, якщо вам приємно (якщо ви раді)
Ви можете заспівати пісню протесту, якщо ви злий (якщо ви злий)
Ах, але якщо ти хочеш співати блюз, тобі краще навчитися програвати
Я пішов і купив собі лотерейний квиток, просто щоб змінити свою удачу
Я подумав, що не буду проти програти, бо це коштує лише копійки
Я виграв електричний плакат і баритон-саксофон, але мені довелося просто закласти свою тканину
сплатити податок
Здається, я завжди програю, ти повинен страждати, якщо хочеш…
Я завжди програю, ти маєш страждати, якщо хочеш…
Чому я завжди програю, ти повинен страждати, якщо хочеш співати блюз