Переклад тексту пісні Ain't No Trouble - David Brent

Ain't No Trouble (оригінал)

I can work all day, just to earn a dollar
I can break my phone, you never hear me holler
I can lose my home, I’m kick out in the street
If my baby’s by my side, then life is sweet
Ain’t no trouble like trouble
When you lose the one you love
Ain’t no trouble like trouble
When you lose the one you love
Ain’t no trouble like trouble
When you lose the one you love
Ain’t no trouble like trouble
When you lose the one you love
You can take my eyes lord, leave me blind
You can make me lame lord, I’ll sit on my behind
And I still won’t beg lord, and I’m no hero
If my baby’s by my side lord, you’re taking zero
Ain’t no trouble like trouble
When you lose the one you love
Ain’t no trouble like trouble
When you lose the one you love
Ain’t no trouble like the trouble
When you lose the one you love
Ain’t no trouble like trouble
When you lose the one you love
And I can lose my job
But it’d be fine cause I could still find the odd snob to rob
I could get chucked out
Of my mom’s house but it could be fun sleeping rough when the sun’s out
I could lose my voice
But, I’d manage to do some sick rhyme damage with sign language
Take what’s mine
Almost anything, Xbox, Wedding Rings, Fish Tank, terrapin
Poke me in the eyeball, pull out a gun, say something spiteful about my mum
Tease my dog so he doesn’t even know it, by going to throw a bone but just
pretend to throw it
Make death threats, yeah, and I have to guess where, then when I get there,
pull out my chest hair
Headbutt me in the nuts if you want, cause ain’t no trouble like losing the one
you love
Come on!
Cause ain’t no trouble like trouble
When you lose the one you love
Ain’t no trouble like trouble
When you lose the one you love
Ain’t no trouble like the trouble
When you lose the one you love
Ain’t no trouble like trouble
When you lose the one you love
And when I’m old and slow, and grey
I’ll forget my name, forget what day
Then I see this face and she smiles at me
If I died right then lord, I’d be happy
Cause ain’t no trouble like trouble
When you lose the one you love
Ain’t no trouble like trouble
When you lose the one you love
Ain’t no trouble like the trouble
When you lose the one you love
Ain’t no trouble like trouble
When you lose the one you love
(Oh, oh, oh, oh)

Ain't No Trouble (переклад)

Я можу працювати цілий день, аби лише заробити долар
Я можу зламати свій телефон, ти ніколи не почуєш, як я кричу
Я можу втратити дім, мене виженуть на вулицю
Якщо моя дитина поруч зі мною, то життя солодке
Проблема не така, як біда
Коли втрачаєш того, кого любиш
Проблема не така, як біда
Коли втрачаєш того, кого любиш
Проблема не така, як біда
Коли втрачаєш того, кого любиш
Проблема не така, як біда
Коли втрачаєш того, кого любиш
Ти можеш забрати мої очі, Господи, залишити мене сліпим
Ви можете зробити мене кульгавим лордом, я сидітиму на спині
І я все одно не буду благати пана, і я не герой
Якщо моя дитина поряд з мою лордом, ви берете нуль
Проблема не така, як біда
Коли втрачаєш того, кого любиш
Проблема не така, як біда
Коли втрачаєш того, кого любиш
Проблема не така, як біда
Коли втрачаєш того, кого любиш
Проблема не така, як біда
Коли втрачаєш того, кого любиш
І я можу втратити роботу
Але це було б добре, тому що я все одно міг би знайти дивного сноба, щоб пограбувати
Мене можуть викинути
З дому моєї мами, але було б весело спати, коли сонце зайшло
Я міг би втратити свій голос
Але я б зумів завдати шкоди м’якій римі мовою жестів
Візьми те, що моє
Майже все: Xbox, обручки, акваріум, черепаха
Ткніть мене в очне яблуко, витягніть пістолет, скажіть щось злобне про мою маму
Дражнити мого собаку, щоб він навіть не знав про це, збираючись кинути кістку, але просто
вдавайте, що кидаєте його
Погрожувати вбивством, так, і я повинен вгадати, де, а коли я туди потраплю,
висмикни моє волосся на грудях
Удари мене головою по горіхах, якщо хочеш, бо це не така проблема, як втрата одного
ти кохаєш
Давай!
Тому що біда не така, як біда
Коли втрачаєш того, кого любиш
Проблема не така, як біда
Коли втрачаєш того, кого любиш
Проблема не така, як біда
Коли втрачаєш того, кого любиш
Проблема не така, як біда
Коли втрачаєш того, кого любиш
І коли я старий, і повільний, і сивий
Я забуду своє ім’я, забуду, який день
Потім я бачу це обличчя, і вона посміхається мені
Якби я помер правильно, Господи, я був би щасливий
Тому що біда не така, як біда
Коли втрачаєш того, кого любиш
Проблема не така, як біда
Коли втрачаєш того, кого любиш
Проблема не така, як біда
Коли втрачаєш того, кого любиш
Проблема не така, як біда
Коли втрачаєш того, кого любиш
(Ой, ой, ой, ой)