Переклад тексту пісні Going Someplace to Forget - David Ball

Going Someplace to Forget (оригінал)

Hello yes I’m calling to arrange a little trip
Somewhere far away from here by train or plane or ship
I’d like to leave today it don’t have to be first class
No it’s not for pleasure but I’ll tell you since you asked
I’m going someplace to forget someplace her memory won’t show up
So far everywhere I’ve been hasn’t been quite far enough
Is there a rocket to the moon I haven’t been there yet
I just need to leave real soon I’m going someplace to forget
No there’s not much luggage just this old suitcase of mine
Things that make me think of her I’ve got to leave behind
Yes I’ll be returning when I don’t know
It all depends on how long it takes my heart to let her go
I’m going someplace to forget…
I just need to leave real soon I’m going someplace to forget

(переклад)

Привіт, так, я телефоную, щоб організувати невелику подорож
Десь далеко звідси поїздом, літаком чи кораблем
Я хотів би вирушити сьогодні, це не обов’язково першим класом
Ні, це не для задоволення, але я скажу вам, оскільки ви запитали
Я йду кудись, щоб забути те місце, де її пам’ять не з’явиться
Наразі скрізь, де я був, було недостатньо далеко
Чи є ракета на Місяць? Я ще там не був
Мені просто потрібно швидше піти, я йду кудись, щоб забути
Ні, тут небагато багажу, тільки ця моя стара валіза
Речі, які змушують мене думати про неї, я маю залишити позаду
Так, я повернусь, коли не знаю
Все залежить від того, скільки часу потрібно моєму серцю, щоб відпустити її
Я йду кудись, щоб забути…
Мені просто потрібно швидше піти, я йду кудись, щоб забути