Переклад тексту пісні When Love Is Gone - David Ackles

When Love Is Gone (оригінал)

I have your ribbon and you have my ring,
And yet between us we’ve misplaced the thing we’d found.
It would not be bound.
Gone are the splendor, the joy and the smile.
Where there was music, it echoes a mile away.
Oh, we could stay, we could stay together,
Just pretending going on and on.
We could play, we could play together,
The game of love when love is gone.
But you are honest and yes, I am proud.
Only a fool is content with a cloud to hide him.
We can’t fall beside him.
So take back the promise and cast off the vow.
We said tomorrow, but had only now to spend, and now is the end.
Oh, we could stay together,
Just pretending going on and on.
We could play, we could play together,
The game of love when love is gone.
When love is gone.
The games go on,
When love is gone.

When Love Is Gone (переклад)

У мене твоя стрічка, а у тебе мій кільце,
І все ж між нами ми втратили те, що знайшли.
Це не було б зв’язано.
Зникли блиск, радість і посмішка.
Там, де була музика, вона відлунює за милю.
О, ми могли б залишитися, ми могли б залишитися разом,
Просто вдаю, що продовжується і продовжується.
Ми могли б грати, ми могли б грати разом,
Гра в любов, коли кохання зникло.
Але ви чесні, і так, я пишаюся.
Тільки дурень задовольняється хмарою, щоб приховати його.
Ми не можемо впасти поруч із ним.
Тож відкиньте обіцянку та відкиньте обітницю.
Ми сказали, що завтра, але треба було витратити лише зараз, а зараз кінець.
О, ми могли б залишитися разом,
Просто вдаю, що продовжується і продовжується.
Ми могли б грати, ми могли б грати разом,
Гра в любов, коли кохання зникло.
Коли любов зникла.
Ігри продовжуються,
Коли любов зникла.