Переклад тексту пісні American Gothic - David Ackles

American Gothic (оригінал)

Mrs. Molly Jenkins sells her wares in town
Saturdays, in the evening, when the farmhands come around
And she sows all their names in her gown
Ah, but is she happy?
no no no
She wants a better home and a better kind of life
But how is she going to get the things she wants,
the things she needs as some poor wretch of a farmer’s wife
He trades the milk for booze
And Molly wants new shoes
And as she snuggles down
With a stranger in some back of the barroom bed
It’s much too dark to the see the stranger
So she thinks of shoes instead
Old Man Horace Jenkins stays at home to tend to his schemes
Sends for pictures of black stockings on paper legs with paper seams and he
drinks
until he drowns in his dreams
Ah, but is he happy?
No, no, no
He wants to be reborn to lead the pious life
But how’s he going to going shed his boozy dreams when he has to bear the cross
of
a wicked wife
She claims to visit shows
And he pretends that’s where she goes
And as he snuggles down to his reading in a half-filled marriage bed
He’s so ashamed of what he’s reading that he gets blind-drunk instead
Sunday breakfast with the Jenkins
They break the bread and cannot speak
She reads the rustling of his paper
He reads the way her new shoes squeak
And pray God to survive one more week
Ah, but are they happy?
You’d be surprised… between the bed and the booze and the shoes
They suffer least who suffer what they choose

(переклад)

Місіс Моллі Дженкінс продає свої товари в місті
У суботу, ввечері, коли приходять фермери
І вона висіває всі їхні імена у своїй сукні
А, а чи щаслива вона?
Ні-ні-ні
Вона хоче кращого дому та кращого життя
Але як вона збирається отримати те, чого хоче,
речі, які їй потрібні як бідолаха дружини фермера
Він промінює молоко на випивку
А Моллі хоче нове взуття
І коли вона притискається
З незнайомцем у задній частині ліжка в барі
Надто темно, щоб побачити незнайомця
Тому вона думає про взуття
Старий Хорас Дженкінс залишається вдома, щоб займатися своїми планами
Надсилає для фотографій чорні панчохи на паперових ніжках з паперовими швами і він
напої
поки він не потоне у своїх снах
Ах, але він щасливий?
Ні-ні-ні
Він бажає відродитися, щоб вести побожне життя
Але як він збереться проливати свої п’яні мрії, коли мусить нести хрест
з
зла дружина
Вона стверджує, що відвідує шоу
І він вдає, куди вона йде
І коли він притуляється до свого читання в наполовину заповненому шлюбному ложі
Йому так соромно за те, що він читає, що натомість сліпе напивається
Недільний сніданок з Дженкінсами
Вони ламають хліб і не можуть говорити
Вона читає шелест його паперу
Він читає, як скриплять її нові черевики
І моли Бога, щоб прожив ще один тиждень
Ах, але вони щасливі?
Ви були б здивовані… між ліжком, випивкою та взуттям
Вони найменше страждають, хто страждає, що вони вибирають