Переклад тексту пісні Out on the Road - David Ackles

Out on the Road (оригінал)

I met a man, such a sad old boy, in a waterfront bar
And he asked me «Young man, don’t you think you’ve gone too far?»
«No», I told him.
«No, I got so much more livin' I want to do»
It was then he said «I know, I’ve been afraid like you»
I met a woman, such a poor old lady, in a hotel room
And she asked me «Young man, don’t you think you better run home soon?»
«No», I told her.
«No, you see I got no brown eyes to run home to»
It was then she said «I know, I’ve been afraid like you»
Well, if everybody knows
If everybody sees that fear is a heavy load
Then they ought to know
I got to stay out on the road
And if they do not understand how we got to lend a hand
Then all I can do is pray
Please let me stay out on the road
I met a man, a fine young man, in a broken down jail
And he told me «Friend, don’t be afraid to live.
You know it doesn’t matter if
you fail»
Then he smiled
He smiled and I started into cry
It was then he said «Oh, I know, I’ve been afraid to die»
Well, if everybody knows
If everybody sees that fear is a heavy load
Then they ought to know
I got to stay out on the road
And if they do not understand how we got to, we got to lend a helping hand
All I can do is pray
Lord let me stay out on the road
Well, if everybody knows
If everybody sees that fear, fear is a heavy load
Then you ought to know
I got to, I got to stay out on the road
And if you do not understand how we got to, we got to lend a helping hand
Then all I can do is pray
Please let me stay out on the road

(переклад)

Я зустрів чоловіка, такого сумного старого хлопчика, у прибережному барі
І він запитав мене «Молодий чоловіче, вам не здається, що ви зайшли занадто далеко?»
«Ні», — сказав я йому.
«Ні, у мене є набагато більше життя, що я хочу зробити»
Тоді він сказав: «Я знаю, я боявся, як ти»
Я зустрів жінку, таку бідну стареньку, у готельному номері
І вона запитала мене «Молодий чоловіче, чи не вважаєш ти краще бігти додому швидше?»
«Ні», — сказав я їй.
«Ні, бачите, у мене немає карих очей, до яких можна бігти додому»
Тоді вона сказала: «Я знаю, я боялася, як ти»
Ну, якщо всі знають
Якщо всі бачать, що страх — це важке навантаження
Тоді вони повинні знати
Я му лишатися на дорозі
І якщо вони не розуміють, як нам протягнути руку
Тоді все, що я можу робити, — це молитися
Будь ласка, дозвольте мені не їхати на дорозі
Я познайомився з чоловіком, прекрасним молодим чоловіком, у розбитій в’язниці
І він мені «Друже, не бійся жити.
Ви знаєте, що не має значення, якщо
ти провалиш»
Потім він усміхнувся
Він усміхнувся, і я почала плакати
Тоді він сказав: «О, я знаю, я боявся померти»
Ну, якщо всі знають
Якщо всі бачать, що страх — це важке навантаження
Тоді вони повинні знати
Я му лишатися на дорозі
І якщо вони не розуміють, як ми маємось, ми мусимо протягнути руку допомоги
Все, що я можу зробити, — це молитися
Господи, дозволь мені залишитися на дорозі
Ну, якщо всі знають
Якщо всі бачать цей страх, страх — це важке навантаження
Тоді ви повинні знати
Я муся, му не виходити на дорогу
І якщо ви не розумієте, як нам це вдалося, ми повинні протягнути руку допомоги
Тоді все, що я можу робити, — це молитися
Будь ласка, дозвольте мені не їхати на дорозі