Переклад тексту пісні Is Anyone There? - Daphne Willis

Is Anyone There? (оригінал)

One day falls into the next*
How do you set up yours
Fractions of the month add up
So calculate your scores
Weekend, wash and separate your time with all your clothes
Set the clock back
Set the moments up again
Like dominos
Is it all right?
Is it all fair?
Sometimes it seems to me like no one seems to care
All of the energy we spend to feel connected to something somewhere
When it’s all fallen down
Is anyone there
One, it’s done, onto the next
It happens everyday
Where you end up in the end
Depends on how you play
Lines all winding, grinding into others as they go
Effort feeds momentum
And it can stop
If it gets too slow
Is it all right?
Is it all fair?
Sometimes it seems to me like no one seems to care
All of the energy we spend to feel connected to something somewhere
When it’s all fallen down
Is anyone there
It’s too late to ask questions
All the selections have all been made
It’s too late for a chance
You knew in advance how this was played
Is it all right?
Is it all fair?
Sometimes it seems to me like no one seems to care
All of the energy we spend to feel connected to something somewhere
When it’s all fallen down
Is anyone there

Is Anyone There? (переклад)

Один день переходить у наступний*
Як ви налаштовуєте свій
Частки місяця складаються
Тож підрахуйте свої бали
Вихідні, помийтеся і відокремте свій час з усім своїм одягом
Поставте годинник назад
Знову встановіть моменти
Як доміно
Чи все гаразд?
Це все справедливо?
Іноді мені здається, що це нікого не хвилює
Вся енергія, яку ми витрачаємо, щоб відчути зв’язок з чимось
Коли все впало
Є хтось
Один, це зроблено, на наступний
Це трапляється щодня
Куди ти врешті-решт потрапиш
Залежить від того, як ви граєте
Лінії звивисті, на ходу врізаються в інші
Зусилля живлять імпульс
І це може зупинитися
Якщо це стане надто повільним
Чи все гаразд?
Це все справедливо?
Іноді мені здається, що це нікого не хвилює
Вся енергія, яку ми витрачаємо, щоб відчути зв’язок з чимось
Коли все впало
Є хтось
Надто пізно ставити запитання
Усі відбірки зроблено
Занадто пізно для шансу
Ви заздалегідь знали, як це грається
Чи все гаразд?
Це все справедливо?
Іноді мені здається, що це нікого не хвилює
Вся енергія, яку ми витрачаємо, щоб відчути зв’язок з чимось
Коли все впало
Є хтось