Переклад тексту пісні Viens à Saint-Germain - Dany Brillant

Viens à Saint-Germain (оригінал)

Tous les samedis après minuit
On se retrouve près d’l'île Saint Louis
Transis de joie et de folie
Pour y parler philosophie
C’est là que ma jeunesse explose
Qu’les instruments s’mettent à hurler
Dans la chaleur et la fumée
Jaillit le moment où l’on ose
Si t’as pas d’imagination
Mieux vaut qu’tu restes à la maison
Ici c’est un endroit sacré
Le mot maître c’est d’improviser
Allez viens, viens à Saint Germain
Allez viens, viens à Saint Germain
Frivole ardeur, rire sans fin
C’est d’ivresse que nous avons faim
Parler, chanter et puis s’aimer
On l’avait un peu oublié
On est fou car on a vingt ans
Et on se fout éperdument
De c’qui adviendra dans dix ans
Vive la vie, vive l’instant
Les jupes sont déboutonnées
Les filles ne pensent qu'à être aimées
Les garçons ont les cheveux longs
Et déboutonnent leurs pantalons
Allez viens, viens à Saint Germain
Allez viens, viens à Saint Germain
Laisse les gens aux courtes idées
Avec leurs cervelles étriquées
Leurs faces épaisses et rassurées
Et viens à Saint Germain des Prés
Allez viens, viens à Saint Germain
Allez viens, viens à Saint Germain.

Viens à Saint-Germain (переклад)

Кожної суботи після півночі
Ми зустрічаємося біля острова Сент-Луїс
Захоплений радістю і божевіллям
Говорити про філософію
Тут вибухає моя молодість
Щоб інструменти почали вити
У спеку і дим
Настає момент, коли хтось наважується
Якщо у вас немає фантазії
Краще залишайся вдома
Це священне місце
Ключове слово – імпровізувати
Давай, давай, приїжджай до Сен-Жермена
Давай, давай, приїжджай до Сен-Жермена
Легковажний запал, нескінченний сміх
Це пияцтво, що ми голодні
Говоріть, співайте, а потім любіть один одного
Ми якось забули
Ми божевільні, бо нам двадцять
А нам байдуже
Про те, що буде через десять років
Живи життям, живи моментом
Спідниці розстібаються
Дівчата думають тільки про те, щоб бути коханими
у хлопчиків довге волосся
І розстебніть їм штани
Давай, давай, приїжджай до Сен-Жермена
Давай, давай, приїжджай до Сен-Жермена
Залиште людям короткі ідеї
З їхніми вузькими мізками
Їхні товсті, заспокоєні обличчя
І приїжджайте до Сен-Жермен-де-Пре
Давай, давай, приїжджай до Сен-Жермена
Давай, приїжджай до Сен-Жермена.