Переклад тексту пісні Une fille comme ça - Dany Brillant

Une fille comme ça (оригінал)

J’suis amoureux encore une fois
Être amoureux, c’est pas la joie
Surtout quand la fille ne l’est pas
De vous, mais d’un autre que moi
J’voudrais lui dire et la séduire
Mais ça, vraiment, je n’ose pas
J’voudrais la serrer dans mes bras
Mais y a un autre sur son sofa
Une fille comme ça
Une fille comme ça
Ouais, c’est bon pour un gars comme moi
Je l’ai suivie l’après-midi
Elle a rendez-vous avec lui
Je l’ai donc vu, le canari
Et j’trouve que j’suis beaucoup mieux que lui, ouais
Qu’est-ce qu’elle lui trouve à ce bigleux?
Je le trouve grave et ennuyeux
Il rit jamais, il est sérieux
Qu’est-ce qu’il fout dans son agenda?
Des gars comme ça, il y en a des tonnes
Qui se mettent à jouer du saxophone
Qui s’habillent à la dernière mode
Et obéissent à tous les codes
Une fille comme ça
Une fille comme ça
Ouais, c’est bon pour un gars comme moi
Ouais
C’qu’il lui faudrait, c’t’un autre garçon
Qui soit fou, qui chante des chansons
Un type plein de fantaisie
Et qui s’en foutrait de la vie
Tous les deux, ils iraient se promener
Du côté d’Saint-Germain-des-Prés
Il parlerait pour l'épater
Ensuite il l’a patapatiadada, ouais
Ouais, une fille comme ça
Une fille comme ça
Ouais, c’est bon pour un gars comme moi
Ouais, la salsa !
Une fille comme ça
Une fille comme ça
Une fille comme ça
Une fille comme ça
Une fille comme ça
Une fille comme ça
Mais c’est bon pour un gars comme moi

(переклад)

Я знову закоханий
Бути закоханим – це не радість
Особливо коли дівчини немає
Від тебе, але від когось, крім мене
Я хотів би їй сказати і спокусити її
Але я, справді, не наважуюсь
Я хотів би її обійняти
Але на його дивані є ще один
Така дівчина
Така дівчина
Так, це добре для такого хлопця, як я
Я пішов за нею вдень
У неї з ним побачення
Так я побачив його, канарейку
І я вважаю, що я набагато кращий за нього, так
Що вона думає про нього в цьому примрузі?
Я вважаю це серйозним і нудним
Він ніколи не сміється, він серйозний
Який біс він робить у своєму порядку денному?
Таких хлопців, є тонни
Хто починає грати на саксофоні
Які одягаються за останньою модою
І дотримуватися всіх кодексів
Така дівчина
Така дівчина
Так, це добре для такого хлопця, як я
Ага
Йому потрібен інший хлопчик
Хто божевільний, хто пісні співає
Хлопець, повний фантазії
І кому наплювати на життя
Обидва йшли б гуляти
На стороні Сен-Жермен-де-Пре
Він говорив би, щоб справити на неї враження
Тоді він patapatiadada це, так
Так, така дівчина
Така дівчина
Так, це добре для такого хлопця, як я
Так, сальса!
Така дівчина
Така дівчина
Така дівчина
Така дівчина
Така дівчина
Така дівчина
Але це нормально для такого хлопця, як я