Переклад тексту пісні Quand je vois tes yeux - Dany Brillant

Quand je vois tes yeux (оригінал)

Et quand je vois tes yeux, je suis amoureux.
Quand j’entends ta voix, je suis fou de joie.
Quand je vois tes yeux, je suis amoureux.
Quand j’entends ta voix, je suis fou de toi.
Mais tu as tant de charmes et c’est là mon drame
Car je suis sans armes lorsque tu es là.
Je voudrais te le dire, je voudrais l'écrire
Mais je n’ose pas, te parler de ça.
Quand je vois tes yeux, je suis amoureux.
Quand j’entends ta voix, je suis fou de joie.
Quand je vois tes yeux, je suis amoureux.
Quand j’entends ta voix, je suis fou de toi.
Mais tu fais des ravages, je manque de courage
Pour te déclarer toute la vérité.
J’prépare des discours pour te faire la cour
Mais j’peux plus bouger quand tu es à mes côtés.
Quand je vois tes yeux, je suis amoureux.
Quand j’entends ta voix, je suis fou de joie.
Quand je vois tes yeux, je suis amoureux.
Quand j’entends ta voix, je suis fou de toi, la salsa !
(Trompette solo)
Mais tu m’impressionnes, souvent je frissonne
Quand me vient l’idée de te rencontrer.
Je n’ai pas confiance, je manque d’assurance
Et je fais semblant de jouer les indifférents.
Quand je vois tes yeux, je suis amoureux.
Quand j’entends ta voix, je suis fou de joie.
Quand je vois tes yeux, je suis amoureux.
Quand j’entends ta voix, je suis fou de toi, la salsa !
Quand je vois tes yeux, je suis amoureux.
Quand j’entends ta voix, je suis fou de joie.
Quand je vois tes yeux, je suis amoureux.
Quand j’entends ta voix, je suis fou de toi.

(переклад)

І коли я бачу твої очі, я закоханий.
Коли я чую твій голос, я дуже щасливий.
Коли я бачу твої очі, я закоханий.
Коли я чую твій голос, я без розуму від тебе.
Але в тебе стільки принад, і це моя драма
Бо я беззбройний, коли ти тут.
Я хочу тобі сказати, я хочу це написати
Але я не смію говорити з вами про це.
Коли я бачу твої очі, я закоханий.
Коли я чую твій голос, я дуже щасливий.
Коли я бачу твої очі, я закоханий.
Коли я чую твій голос, я без розуму від тебе.
Але ти робиш хаос, мені бракує сміливості
Сказати вам всю правду.
Я готую промови, щоб до вас свататися
Але я не можу поворухнутися, коли ти поруч зі мною.
Коли я бачу твої очі, я закоханий.
Коли я чую твій голос, я дуже щасливий.
Коли я бачу твої очі, я закоханий.
Коли я чую твій голос, я без розуму від тебе, сальса!
(соло труба)
Але ти вражаєш мене, я часто тремчу
Коли мені спадає на думку ідея зустрічі з тобою.
У мене немає впевненості, мені не вистачає впевненості
А я вдаю, що граю байдужого.
Коли я бачу твої очі, я закоханий.
Коли я чую твій голос, я дуже щасливий.
Коли я бачу твої очі, я закоханий.
Коли я чую твій голос, я без розуму від тебе, сальса!
Коли я бачу твої очі, я закоханий.
Коли я чую твій голос, я дуже щасливий.
Коли я бачу твої очі, я закоханий.
Коли я чую твій голос, я без розуму від тебе.