Переклад тексту пісні Elle dit non, non, non - Dany Brillant

Elle dit non, non, non (оригінал)

Assis dans un p’tit café
J’commençais à siroter
Un vichy menthe bien glacé
Avec des amandes grillées
Lorsque soudain apparaît
Devant mes yeux étonnés
Cette lettre de l’alphabet
Qui vient juste après le «P»
D’un air très décontracté
Je lui dis: «ma chère amie
Voulez-vous prendre un café
Nous serions bien mieux assis»
Elle dit non, non, non
Et moi ça m’fait d’la peine
Elle dit non, non, non
Et moi je fais des bonds
Elle dit: «Vous n’y pensez pas
Mais pour qui me prenez-vous
D’abord je n’vous connais pas
Vous êtes sûrement un voyou
Vous allez me raconter des choses drôles
Pour m’amuser
Et quand vous m’aurez charmée
Vous désirerez me toucher"
Elle dit non, non, non
Et moi ça m’fait d’la peine
Elle dit non, non, non
Et moi je fais des bonds
Je lui dis:"Vous n’y êtes pas du tout
D’abord je n’suis pas comme ça
Je suis un garçon très doux
Venez voir ça dans mes bras
Laissez moi vous embrasser
Juste un tout petit baiser
Et si ça ne vous convient pas
Et bien j’retournerai chez moi"
Elle dit non, non, non
Et moi ça m’fait d’la peine
Elle dit non, non, non, non, non
Et moi je fais des bonds
Dans mes bras elle est restée
Je n’m'étais donc pas trompé
Je lui ai chatouillé les pieds
J’crois qu’c’est là qu’elle a craqué
Maintenant on va partout
Et on s’embrasse comme des fous
Et dans ma chambre au grenier
Le grand lit est tout cassé
Elle dit oui, oui, oui
Donne moi ton amour
Elle dit oui, oui, oui
Donne m’en nuit et jour
Elle dit oui, oui, oui
Donne moi ton amour
Elle dit oui, oui, oui, oui, oui
Donne m’en nuit et jour
Elle dit oui, oui, oui
Oui, oui, oui
Oui, oui, oui, oui, oui, oui
Donne m’en nuit et jour.

(переклад)

Сидячи в маленькому кафе
Я почав сьорбати
Охолоджений м'ятний джем
З підсмаженим мигдалем
Коли раптом з'являється
Перед моїми здивованими очима
Ця буква алфавіту
Що йде відразу після "П"
Дуже невимушено
Я їй кажу: «мій любий друже
Хочеш випити кави?
Ми б сиділи набагато краще”
Вона каже ні, ні, ні
І мені це болить
Вона каже ні, ні, ні
І я роблю стрибки
Вона сказала: «Ти не думай про це
Але за кого ти мене приймаєш
По-перше, я тебе не знаю
Ви, безсумнівно, бандит
Ти будеш розповідати мені смішні речі
Весело провести час
І коли ти мене зачарував
Ти захочеш доторкнутися до мене"
Вона каже ні, ні, ні
І мені це болить
Вона каже ні, ні, ні
І я роблю стрибки
Я кажу йому: «Тебе взагалі немає
По-перше, я не такий
Я дуже милий хлопчик
Приходь подивись це в моїх руках
дозволь мені тебе поцілувати
Просто маленький поцілунок
А якщо це вас не влаштовує
Ну я піду додому"
Вона каже ні, ні, ні
І мені це болить
Вона каже ні, ні, ні, ні
І я роблю стрибки
В моїх руках вона залишилася
Тому я не помилився
Я лоскотав їй ноги
Я думаю, що тут вона зламалася
Тепер ходимо всюди
І цілуємось як божевільні
І в моїй кімнаті на горищі
Велике ліжко вся розбита
Вона каже так, так, так
Дай мені свою любов
Вона каже так, так, так
Дай мені день і ніч
Вона каже так, так, так
Дай мені свою любов
Вона каже так, так, так, так, так
Дай мені день і ніч
Вона каже так, так, так
так Так Так
Так, так, так, так, так, так
Дай мені день і ніч.