Переклад тексту пісні Un Jour... - Dany Brillant

Un Jour... (оригінал)

Un jour, tu viens, un jour, tu vas
Un jour, tu veux, un jour, tu veux pas
Et quand tu as ce que tu veux
Ce que tu as n’est plus le mieux
Un jour, c’est bon, l’autre, c’est non
Tu me dis oui quand tu penses non
Décide-toi et fais ton choix
Je m’en vais ou je reste là
Je ne sais plus où va ma vie
Mais ton cœur, c’est mon paradis
Un jour, tu ris, un jour, tu pleures
Un jour, tu vis et l’autre, tu meurs
Un jour, tu m’aimes, l’autre, un peu moins
Ça m’fait d’la peine mais ça change demain
Si je t’attends, je perds mon temps
Toi, que fais-tu de mes sentiments?
Regarde-moi, c’est merveilleux
Ce qu’on peut faire quand on est deux
Quand on ne sait pas ce qu’on veut
On ne peut jamais être heureux
J’ai besoin de te regarder
J’ai besoin de te protéger
Mais je laisse à ta liberté
Le meilleur de toi-même
Car c’est là, ton problème
Car tu crois quand on aime
Que se pose un dilemme
On renonce à tout ça
Un jour, c’est blanc, un jour, c’est noir
Un jour, beau temps et puis, plus d’espoir
Un jour, je suis l’homme de ta vie
On fait l’amour et puis, tu t’enfuis
Un jour, tu dis que je suis tout
Et puis, tu ne dis plus rien du tout
Comme l’hiver et le printemps
Ton amour change de saison
Tu parles trop puis, plus un mot
Ton cœur a froid, puis il a chaud
Tout le monde a ses soucis
Tout le monde veut refaire sa vie
C’est qu’ils n’ont pas encore compris
Qu’il faut laisser la place
S’aimer sans se confondre
En un, ne plus se fondre
Si l’amour nous enchaîne
Un jour, il finira
Regarde-moi, l’amour est là
Il nous appelle, il nous tend les bras
Si tu as peur de ton bonheur
Laisse parler la voix de ton cœur
Si je n’suis pas comme tu veux
C’est que je suis peut-être un peu mieux
Regarde-moi, je suis heureux
Et l’amour est là, dans mes yeux
Laisse-toi faire car rien n’est mieux
De vivre une vie à deux
Je n’veux pas tout faire avec toi
Car tu dois vivre aussi pour toi
Je veux juste être à tes côtés
Mais garder la distance
J’ai besoin d’un échange
D’un bonheur sans mélange
Qui se donne sans méprendre
Et qui ne finit pas

(переклад)

Одного дня ти приходиш, одного дня ти йдеш
Одного разу будеш, одного дня ні
І коли ви отримаєте те, що хочете
Те, що у вас є, вже не найкраще
Одного дня це добре, наступного – ні
Ти кажеш мені так, коли хочеш ні
Визначтеся і зробіть свій вибір
Я йду або залишаюся тут
Я не знаю, куди котиться моє життя
Але твоє серце - мій рай
Одного дня ти смієшся, одного дня ти плачеш
Одного дня ти живеш, а наступного помреш
Одного дня ти любиш мене, наступного трохи менше
Мені боляче, але завтра це зміниться
Якщо я чекаю на вас, я марную час
Ти, як щодо моїх почуттів?
Подивіться на мене, це чудово
Що ми можемо робити, коли нас двоє
Коли не знаєш, чого хочеш
Ти ніколи не можеш бути щасливим
Мені потрібно стежити за тобою
Мені потрібно тебе захистити
Але я залишаю це на вашій свободі
Найкраще в собі
Тому що це ваша проблема
Тому що ти віриш, коли ми любимо
Яка дилема
Ми все це віддаємо
Одного разу він білий, а одного — чорний
Одного дня гарна погода, а потім — жодної надії
Одного разу я стану чоловіком твого життя
Ми займаємось коханням, а потім ти втікаєш
Одного разу ти скажеш, що я все
А потім взагалі нічого не скажеш
Як зима і весна
Ваше кохання змінює пори року
Тоді ти занадто багато говориш, ані слова
Твоє серце то холодне, то гаряче
У кожного свої турботи
Кожен хоче почати спочатку
Це тому, що вони ще не зрозуміли.
Що ми повинні залишити це місце
Любіть один одного, не плутаючись
В одному більше не змішувати
Якщо любов зв'язує нас
Одного разу це закінчиться
Подивися на мене, любов тут
Він кличе нас, він тягнеться до нас
Якщо ти боїшся свого щастя
Нехай говорить голос твого серця
Якщо я не те, що ти хочеш
Справа в тому, що, можливо, я трохи кращий
Подивіться на мене, я щасливий
І любов там, у моїх очах
Відпустіть себе, тому що немає нічого кращого
Прожити життя разом
Я не хочу робити з тобою все
Тому що ти також повинен жити для себе
Я просто хочу бути поруч з тобою
Але тримайте дистанцію
Мені потрібен обмін
Безмежного щастя
Хто віддає себе без помилок
І це не закінчується