Переклад тексту пісні Tu M'Avais Dit - Dany Brillant

Tu M'Avais Dit (оригінал)

Tu m’avais dit qu’on en aurait des cris d’amours
Des serments et des cris de joie
Tu m’avais dit que le silence
Ne viendrait jamais entre nous
Tu m’avais dit que j'étais ton ami, ton frère
Ton amant et ton amoureux
Tu m’avais dit: «C'est une chance
De s'être trouvé tous les deux»
C'était toi que j’attendais
C'était toi que j’espérais
Dans le matin clair de ma vie
Mais j’entendais des violons
J’aurais pu faire des chansons
De tout ce que tu m’avais dit
Tu m’avais dit les mots les plus purs, les plus tendres
Ce qu’on dit quand on est heureux
Tu m’avais dit que mon étoile
Brûlerait toujours dans tes yeux
Tu m’avais dit que tu voulais quelques semaines
Pour aller penser à nous deux
Tu m’avais dit que quand on s’aime
C’est bon de respirer un peu
Mais quand on s’en va trop loin
La moindre flamme s'éteint
Pour aller grandir n’importe où
Et loin des yeux, loin du cœur
Est tout sauf un mot menteur
Il nous a éloigné de nous
Quand tu m’as dit: «On n’pourra plus dormir ensemble»
Mais tu peux rester mon ami
J’ai su qu’il fallait que j’oublie
Toutes les choses que tu m’as dites

(переклад)

Ти сказав мені, що ми будемо кричати кохання
Клятви і крики радості
Ти сказав мені це мовчання
Ніколи б не став між нами
Ти сказав мені, що я твій друг, твій брат
Твій коханий і твій коханий
Ти сказав мені: «Це шанс
Щоб знайшли один одного»
Саме тебе я чекала
Саме на тебе я сподівався
У ясний ранок мого життя
Але я почув скрипки
Я міг би робити пісні
Про все, що ти мені сказав
Ти сказав мені найчистіші, найніжніші слова
Що ми говоримо, коли ми щасливі
Ти сказав мені, що моя зірка
Завжди горіло б у твоїх очах
Ти сказав мені, що хочеш кілька тижнів
Думати про нас двох
Ти сказав мені це, коли ми любимо один одного
Добре трохи подихати
Але коли ми зайдемо занадто далеко
Менше полум’я згасає
Щоб рости куди завгодно
І з очей, з розуму
Це все, але не брехне слово
Він забрав нас від нас
Коли ти сказав мені: «Ми більше не зможемо спати разом»
Але ти все одно можеш бути моїм другом
Я знав, що маю забути
Все те, що ти мені сказав