Переклад тексту пісні Si j'ai mal - Dany Brillant

Si j'ai mal (оригінал)

Si j’ai mal ce n’est pas d'être abandonné
C’est de ne pouvoir partager
L’amour dont j’ai rêvé
Si j’ai mal c’est que je n’ai pas vu venir
Les pleurs cachés dans tes sourires
De t’avoir fait souffrir
Si j’ai mal c’est que j’espérerai toujours
Que renaisse un jour notre amour
J’attendrai ton retour
Si j’ai mal c’est que je chercherai encore
La nuit, la chaleur de ton corps
Même si c’est fini
Même si tu es partie
Si j’ai mal c’est que je t’aime à en crever
Et puisqu’il faut mourir un jour
Je veux mourir d’amour
Si j’ai mal c’est qu’un autre t’embrassait
Te dire les mots qui font rêver
Pour mieux me déchirer
Si j’ai mal que ferais-je de ce temps perdu
De ce coeur qui se sait vaincu
De tenir dans ses doigts
Notre amour qui s’en va

(переклад)

Якщо мені боляче, це не залишити
Це неможливо поділитися
Любов, про яку я мріяв
Якщо мені боляче, це те, що я не бачив цього
Сльози, приховані в твоїх посмішках
Щоб ти страждав
Якщо мені боляче, це тому, що я завжди буду сподіватися
Нехай колись наша любов відродиться
Я буду чекати твого повернення
Якщо мені боляче, я буду шукати ще раз
Вночі тепло твого тіла
Навіть якщо все закінчилося
Навіть якщо тебе немає
Якщо мені боляче, це тому, що я люблю тебе до смерті
А так як ти мусиш одного дня померти
Я хочу померти від кохання
Якщо мені боляче, це тому, що хтось інший цілував тебе
Скажіть слова, які змушують вас мріяти
Щоб краще мене розірвати
Якби мені було боляче, що б я робив із цим даремно втраченим часом
З цього серця, що знає себе переможеним
Щоб тримати в його пальцях
Наша любов, яка йде