Переклад тексту пісні Redonne-moi ma chance - Dany Brillant

Redonne-moi ma chance (оригінал)

Je sais que notre amour
Est mort depuis longtemps
Et que les beaux discours
N’ont pas duré plus d’un an
Je sais, c’est un peu court
Pour de jeunes amants
Et toi, qui dis toujours
Que j'étais mieux avant
Redonne-moi ma chance
Que je recommence
J’ai fait des erreurs
Aujourd’hui, j’en pleure
Laisse-moi mourir
Me redéfinir, ouais
Plutôt que de traîner
L’image du passé
Je sais qu'à vivre ensemble
L’amour s’abîme un peu
Et le froid de décembre
S’installe entre nous deux
On ne fait plus d’efforts
On croit que c’est acquis
Et la passion s’endort
Et tombe de son lit
Redonne-moi ma chance
Que je recommence, ouais
J’ai fait des erreurs
Aujourd’hui, j’en pleure
Ouais, laisse-moi partir
À ta reconquête
Et que tu regrettes
Et que tu sois prête
Ouais, si tu m’laisses faire
Je saurais te plaire
Ouais, refaire à l’envers
L’amour d’hier
Dis-moi que tu m’aimes
Et que tu m’adores
Comme au premier jour
Parle-moi d’amour
C’est vrai, j'étais habile
Au début, tu m’adorais
Mais le temps assassine
Les sentiments les plus vrais
Redonne-moi ma chance
Que je recommence
J’ai fait des erreurs
Aujourd’hui, j’en pleure
Laisse-moi mourir
Me redéfinir
Plutôt que de traîner
L’image du passé
Ouais, laisse-moi partir
À ta reconquête
Et que tu regrettes
Et que tu sois prête
Ouais, si tu m’laisses faire
Je saurais te plaire
Ouais, refaire à l’envers
L’amour d’hier
Redonne-moi ma chance
Que je recommence
J’ai fait des erreurs
Aujourd’hui, j’en pleure
Ouais, dis-moi que tu m’aimes
Et que tu m’adores
Comme au premier jour
Parle-moi d’amour
Ouais, redonne-moi ma chance
Redonne-moi ma chance
Ouais, redonne-moi ma chance
Redonne-moi ma chance
Ouais, redonne-moi ma chance
Ouais, redonne-moi ma chance
Redonne-moi ma chance
Ouais, que je recommence
Ouais, j’ai fait des erreurs
Aujourd’hui, j’en pleure
Ouais, redonne-moi ma chance

(переклад)

Я знаю нашу любов
Давно мертвий
І гарні промови
Не протримався більше року
Я знаю, що це трохи коротко
Для молодих закоханих
І ти, що завжди говориш
Щоб раніше мені було краще
Поверни мені удачу
Дозвольте мені почати знову
Я зробив помилки
Сьогодні я плачу
Дай мені померти
Перевизначення себе, так
Замість того, щоб зависати
Образ минулого
Я знаю жити разом
Любов трохи псується
І грудневий холод
розташовується між нами двома
Більше ніяких зусиль
Ми сприймаємо це як належне
І пристрасть засинає
І падає з ліжка
Поверни мені удачу
Дозвольте мені почати знову, так
Я зробив помилки
Сьогодні я плачу
Так, відпусти мене
Виграти тебе назад
І ти шкодуєш
І ви готові
Так, якщо дозволиш
Я знаю, як тобі сподобатися
Так, зробіть це догори ногами
вчорашнє кохання
Скажи мені, що ти мене любиш
І що ти мене обожнюєш
Як і в перший день
розкажи мені про кохання
Це правда, я був розумним
Спочатку ти любив мене
Але час вбиває
Найправдивіші почуття
Поверни мені удачу
Дозвольте мені почати знову
Я зробив помилки
Сьогодні я плачу
Дай мені померти
Перевизначення себе
Замість того, щоб зависати
Образ минулого
Так, відпусти мене
Виграти тебе назад
І ти шкодуєш
І ви готові
Так, якщо дозволиш
Я знаю, як тобі сподобатися
Так, зробіть це догори ногами
вчорашнє кохання
Поверни мені удачу
Дозвольте мені почати знову
Я зробив помилки
Сьогодні я плачу
Так, скажи мені, що ти мене любиш
І що ти мене обожнюєш
Як і в перший день
розкажи мені про кохання
Так, поверніть мені шанс
Поверни мені удачу
Так, поверніть мені шанс
Поверни мені удачу
Так, поверніть мені шанс
Так, поверніть мені шанс
Поверни мені удачу
Так, дозвольте мені почати знову
Так, я зробив помилки
Сьогодні я плачу
Так, поверніть мені шанс