Переклад тексту пісні Quand le jazz - Dany Brillant

Quand le jazz (оригінал)

Quand le jazz me prend par la peau
Je m’dis vraiment que j’ai pas d’veine
J’aurais dû naître plus tôt,
Cette musique-là c’est la mienne
Quand j’entends sonner l’piano
Je prie pour que ces airs reviennent
Que ça chante, que ça danse, que ça balance
Je rentre en transe
Le jazz c’est ce qui me va Julie et moi on adore ça
Comme j'étais un bon à rien
Je m’suis donné un mal de chien
J’ai appris le saxophone
Et tous les soirs je m’la donne
Toutes mes copines adorent ça
Quand je prends l’engin dans mes bras
Et que je me mets à jouer
Dou da dou dou da dou dou dai
Je commence à chorusser
Le jazz c’est ce qui me plaît
Ça vraiment c’est d’la musique
Une manière d’exister
J’dirais même c’est une éthique
Un moyen pour nous d’respirer
Lorsque tu perds l'équilibre
Tu commences à basculer
Vers un monde fantastique
C’est magnifique et c’est magique
Avec le jazz tu sauras
Aimer la vie et jouer comme ça
Attention c’est pas facile
Car l’instrument n’est pas docile
Pour pouvoir y arriver
Faut travailler, travailler
Mais un beau jour t’y arrives
Ça devient ta raison de vivre
Tu es heureux, c’est merveilleux
Et tu prends la vie comme ton jeu
Et tu découvres étonné
Que le jazz c’est la liberté.

(переклад)

Коли джаз бере мене за шкіру
Я дійсно кажу собі, що мені не пощастило
Я мав народитися раніше,
Ця музика моя
Коли я чую, як дзвонить піаніно
Я молюся, щоб ці мелодії повернулися
Хай співає, нехай танцює, хай гойдається
Входжу в транс
Джаз - це те, що мені підходить, Джулі, і я люблю його
Наче я ні на що не годився
Я завдав собі собачого болю
Я навчився грати на саксофоні
І щовечора я даю його собі
Всі мої подруги люблять це
Коли я беру вигадку на руки
І я починаю грати
Dou da dou dou da dou dou dai
Починаю хором
Джаз - це те, що мені подобається
Це дійсно музика
Спосіб існування
Я б навіть сказав, що це етика
Як нам дихати
Коли ви втрачаєте рівновагу
Ви починаєте гойдатися
У світ фантазій
Це красиво і це чарівно
З джазом ви дізнаєтеся
Любіть життя і грайте, як воно
Будьте обережні, це непросто
Тому що інструмент не слухняний
Щоб мати можливість туди потрапити
Треба працювати, працювати
Але одного дня ви туди потрапите
Це стає причиною вашого життя
Ти щасливий, це чудово
І ти сприймаєш життя як свою гру
І ти здивувався
Цей джаз – це свобода.