Переклад тексту пісні On verra demain - Dany Brillant

On verra demain (оригінал)

Toi qui crois que tout s’arrête
Parce que ton amour s’en va
Ne ferme pas ta fenêtre
Car une autre est déjà là
Si la chance t’abandonne
C’est qu’elle veut grandir ailleurs
La vie serait monotone
Si elle écartait les pleurs
(On verra demain)
On verra peut-être
(On verra demain)
Si ça tient toujours
(C'est le temps qui fait)
Le temps qui projette
(Ce qui doit durer)
Ou s’arrête un jour
Toi qui as perdu ta place
Et qui vois tout s’effondrer
Qui travaillais sans relâche
Sans être récompensé
Quand une porte se ferme
C’est qu’une autre veut s’ouvrir
Même si ça fait de la peine
C’est le moment de partir
(On verra demain)
On verra peut-être
(On verra demain)
Si ça tient toujours
(C'est le temps qui fait)
Le temps qui projette
(Ce qui doit durer)
Ou s’arrête un jour
Toi qui crois que l’existence
Ne sourit qu’aux gens bien nés
Qui vois triompher la chance
Chez ceux qui n’ont rien tenté
Attends un peu que ça passe
Et ne sois pas si pressé
Seul ce qui est lent à croître
Est là pour l'éternité
(On verra demain)
On verra peut-être
(On verra demain)
Si ça tient toujours
(C'est le temps qui fait)
Le temps qui projette
(Ce qui doit durer)
Ou s’arrête un jour
Si ton enfant veut s’enfuir
Pour courir vers l’horizon
Pourquoi donc le retenir?
Si petite est sa maison
Pourquoi lui dire qu’il s'égare?
Pourquoi le décourager?
Laisse-le dans la bagarre
C’est le temps qui fait gagner

(переклад)

Ви, які вірите, що все зупиняється
Бо твоя любов йде
Не зачиняй вікно
Бо інший вже є
Якщо удача покине вас
Це те, що вона хоче вирости в іншому місці
Життя було б одноманітним
Якби вона відганяла сльози
(завтра побачимо)
Ми можемо побачити
(завтра побачимо)
Якщо все ще тримається
(Час робить)
Час, який проектує
(Що має тривати)
Або зупинка одного дня
Ти, що втратив своє місце
І побачите, як все зруйнується
які невтомно працювали
Без винагороди
Коли зачиняються двері
Це інший хоче відкритися
Хоча це болить
Час іти
(завтра побачимо)
Ми можемо побачити
(завтра побачимо)
Якщо все ще тримається
(Час робить)
Час, який проектує
(Що має тривати)
Або зупинка одного дня
Ви, які вірите в це існування
Посміхається тільки народженим людям
Хто бачить, що удача торжествує
Серед тих, хто нічого не пробував
Просто дочекайтеся, поки це пройде
І не поспішайте так
Тільки те, що повільно росте
Є на вічність
(завтра побачимо)
Ми можемо побачити
(завтра побачимо)
Якщо все ще тримається
(Час робить)
Час, який проектує
(Що має тривати)
Або зупинка одного дня
Якщо ваша дитина хоче втекти
Побігти до горизонту
То навіщо його стримувати?
Такий маленький його будинок
Навіщо казати йому, що він пропав?
Навіщо його відбивати?
Залиште це в боротьбі
Настав час, який перемагає