Переклад тексту пісні Nous Avions Décidé - Dany Brillant

Nous Avions Décidé (оригінал)

On s'était rencontré
Dans un café près de l’université
Tu m’avais demandé pourriez-vous m’aider
A supporter la vie, à m’accompagner
Je n’ai pas hésité
J'étais surpris, j'étais un peu étonné
Mais tu étais la femme que j’attendais
Je savais que ma vie commençait…
On s’est déshabillé
Dans une chambre, au lit un peu usé, par les nuits blanches
En juin tu me disais j’aurais septembre
Il faisait beau même en décembre
On se moquait de tout,
On faisait la fête, on faisait les fous
Nous n’avions rien mais nous partagions tout
Nos copains étaient toujours avec nous…
Nous avions décidé,
De ne pas suivre les chemins tous tracés, de vivre libre
De ne pas nous plier, de faire le vide
Comme ces enfants de mai, nos guides
Nous avions décidé
De ne pas avoir peur, de ne pas trembler
Le ciel serait toujours de notre côté
L’avenir serait ce qu’on n’en ferait…
Mais sur la mer un vent s’est levé
Au loin il a tout emporté
Nos beaux rêves, nos grandes idées…
Les années ont passé,
Tu m’as laissé pour un homme qui t’offrait
Des bijoux, des palais, des prisons dorées
De belle cages aux fenêtres bien fermées
Moi je n’ai pas compris
Je croyais que l’amour nous aurait suffi
A faire de chaque jour notre paradis
Que l’on pouvait vivre de poésie…
Nos copains sont rangés,
Bien à l’abri, ils sont en sécurité, ou le croient-ils?
Leurs rêves piétinés, ils se résignent
Ils ont perdu le goût de vivre
Pour moi rien n’a changé,
Je veux encore y croire, encore espérer
Et si demain tu voulais recommencer
Le monde est toujours à réinventer
L’amour que j’ai pour toi est si grand
Qu’il n’y a pas un océan
Qui pourrait contenir mes larmes…
Nous avions décidé,
De ne pas suivre, les chemins tous tracés,
De vivre libre, de ne pas nous plier, de faire le vide
Comme ces enfants de mai, nos guides
Nous avions décidé,
De refaire le monde, de tout changer
De ne pas accepter la fatalité
L’avenir serait ce qu’on en ferait…

(переклад)

Ми зустрічалися
У кафе біля університету
Ви запитали мене, чи можете ви мені допомогти
Витримати життя, супроводжувати мене
Я не вагався
Я був здивований, я був трохи здивований
Але ти була жінкою, на яку я чекав
Я знав, що моє життя починається...
Ми роздяглися
У спальні, на ліжку, трохи потертому, безсонними ночами
У червні ти сказав мені, що у мене буде вересень
Навіть у грудні було сонячно
Ми сміялися з усього,
Ми гуляли, ми вели себе божевільними
У нас нічого не було, але ми ділилися всім
З нами завжди були друзі...
Ми вирішили,
Не йти протоптаними стежками, жити вільно
Не згинатися, пустувати
Як ті травневі діти, наші гіди
Ми вирішили
Не боятися, не тремтіти
Небо завжди буде на нашому боці
Майбутнє було б таким, яким ми б не зробили з нього...
Але на морі піднявся вітер
Він все забрав
Наші прекрасні мрії, наші чудові ідеї...
Пройшли роки,
Ти пішов від мене заради чоловіка, який тобі запропонував
Коштовності, палаци, золоті в'язниці
Гарні клітки з щільно закритими вікнами
я не зрозумів
Я думав, що любові нам вистачить
Щоб кожен день був нашим раєм
Щоб ми могли жити поезією...
Наші друзі вишикувалися,
Захищені, вони в безпеці, чи вони в це вірять?
Їхні мрії розтоптано, вони змирилися
Вони втратили волю до життя
Для мене нічого не змінилося
Я все ще хочу вірити, все ще сподіваюся
І якщо завтра ви захочете почати знову
Світ завжди заново винаходить
Любов, яку я маю до тебе, така велика
Що океану немає
Хто міг стримати мої сльози...
Ми вирішили,
Щоб не йти, всі шляхи розмічені,
Жити вільно, не згинатися, пустувати
Як ті травневі діти, наші гіди
Ми вирішили,
Переробити світ, змінити все
Не змиритися з долею
Майбутнє буде таким, яким ми з нього зробили...