Переклад тексту пісні Mais que veux-tu que je fasse - Dany Brillant

Mais que veux-tu que je fasse (оригінал)

C’est vrai, tu sais, je n’ai pas de haine
Même si tu ne crois pas en moi
Même si tu crois que j’ne sais rien faire
Même si tu crois que je ne sais pas
Qu’il y en a d’autres de meilleur que moi
Qu’il y en a d’autres qui veulent faire ça
Qu’il y en a d’autres qui veulent chanter
Qu’il y en a d’autres qui veulent crier
Mais que veux-tu que je fasse
Avec ce que j’ai dans le cœur?
Mais que veux-tu que j’embrasse
Pour soulager, soulager, pour soulager mes pleurs?
On m’a donné une vie entière
Laisse-moi la faire à ma manière
Laisse-moi vivre de tous mes rêves
Me libérer des fausses idées
Même si je dois pendant des années
Vivre à moitié ou vivre caché
Un jour viendra, j’y arriverai
Et tu verras que tu t’es trompée
Mais que veux-tu que je fasse
Avec ce que j’ai dans le cœur?
Mais que veux-tu que j’embrasse
Pour soulager, soulager, pour soulager mes pleurs?
Je ne veux pas suivre les chemins
Qui ont été tracés par tes mains
Je sais qu’ailleurs se trouve mon destin
Près des étoiles et dans un jardin
Où coule l’eau de notre espérance
Où c’est l’amour qui donne sa chance
Je ne veux pas vivre comme toi
Je me délivre et c’est là mon droit
Mais que veux-tu que je fasse
Avec ce que j’ai dans le cœur?
Mais que veux-tu que j’embrasse
Pour soulager, soulager, pour soulager mes pleurs?
Moi, j’ai choisi aujourd’hui
Ce que je veux, c’est changer de vie
C’que j’veux, c’est la vérité, la liberté
La liberté

(переклад)

Це правда, знаєш, у мене немає ненависті
Навіть якщо ти в мене не віриш
Навіть якщо ти думаєш, що я нічого не можу зробити
Навіть якщо ти думаєш, що я не знаю
Що є інші кращі за мене
Що є інші, які хочуть це зробити
Що є інші, які хочуть співати
Що є інші, які хочуть кричати
Але що ти хочеш, щоб я зробив
З чим у мене на серці?
Але що ти хочеш, щоб я поцілував
Заспокоїти, заспокоїти, заспокоїти мої сльози?
Мені дано ціле життя
Дозволь мені зробити це по-своєму
Дозволь мені здійснити всі свої мрії
Позбавтеся від помилкових уявлень
Хоча я мушу роками
Живи наполовину або живи приховано
Прийде один день, я встигну
І ти побачиш, що помилився
Але що ти хочеш, щоб я зробив
З чим у мене на серці?
Але що ти хочеш, щоб я поцілував
Заспокоїти, заспокоїти, заспокоїти мої сльози?
Я не хочу йти стежками
які були простежені твоїми руками
Я знаю, що в іншому місці лежить моя доля
Біля зірок і в саду
Де тече вода нашої надії
Де любов дає свій шанс
Я не хочу жити як ти
Я звільняюся і це моє право
Але що ти хочеш, щоб я зробив
З чим у мене на серці?
Але що ти хочеш, щоб я поцілував
Заспокоїти, заспокоїти, заспокоїти мої сльози?
Я, я вибрав сьогодні
Я хочу змінити своє життя
Я хочу правди, свободи
Свобода