Переклад тексту пісні Les envieux - Dany Brillant

Les envieux (оригінал)

Quand la vie nous brise un peu
En traçant ses blessures
Que le ciel devient moins bleu
Que tout paraît moins sûr
Quand on se moque de toi
Que tu les entends rire
Tu es seul et tu as froid
Tu es à la dérive
Un jour, tu t’es envolé
Pour forger ton destin
Mais tu veux t’arrêter
Au détour du chemin
À cause de quelques-uns
Qui font dévier ta route
Qui ne te veulent que du bien
Et mettent en toi le doute
Ils passent leur temps à parler
De ce que tu espères
Que tu cesses de rêver
Que tu as mieux à faire
Mais s’ils s’amusent de ça
C’est que ça les dérange
S’ils sont cruels envers toi
C’est l’envie qui les ronge
Et ils te crachent dessus
Ils n’ont rien d’autre à faire
Est-ce qu’ils n’auraient pas reçu
La grâce et le mystère?
Il y a quelque chose en toi
Que le ciel t’a donné
C’est leur jeu que tu ferais
Si tu y renonçais
Un beau jour, ne dis plus rien
Et sèche un peu tes larmes
Tu ravales ton chagrin
Et tu t’en fais une arme
Regarde les trépigner
Dans leurs petits souliers
Et laisse-les bien s’agiter
Et laisse-les bien s'énerver
Et laisse-les bien critiquer
Le temps va les saigner
Le temps va les saigner

Les envieux (переклад)

Коли життя трішки ламає нас
Відстеження його ран
Щоб небо стало менш блакитним
Що все здається менш впевненим
Коли ми сміємося над тобою
Ви чуєте, як вони сміються
Ти самотній і тобі холодно
Ви дрейфуєте
Одного разу ти полетів
Щоб кувати свою долю
Але ти хочеш зупинитися
По дорозі
Через декілька
Що збиває з вашого шляху
Хто хоче тобі тільки добра
І поставити в тебе сумнів
Вони проводять час у розмові
На що ти сподіваєшся
Щоб ти перестав мріяти
Щоб у вас були кращі справи
Але якщо їм це весело
Це їм заважає
Якщо вони жорстокі до вас
Це заздрість, яка гризе їх
І плюють на вас
Їм більше нічого робити
Хіба б вони не отримали
Благодать і таємниця?
Щось є в тобі
Те небо дало тобі
Це їхня гра, в яку ви б пограли
Якщо ти відмовився від нього
В один прекрасний день нічого більше не кажи
І трохи підсуши сльози
Ти ковтаєш свою скорботу
І ви робите з цього зброю
Подивіться, як вони штампують
У своїх маленьких черевиках
І нехай добре струснуть
І нехай вони всі попрацюють
І нехай добре критикують
Час знекровить їх
Час знекровить їх