Переклад тексту пісні Le Destin T'a Donné Ta Chance - Dany Brillant

Le Destin T'a Donné Ta Chance (оригінал)

le destin t’a donné ta chance
mais tu n’as pas su la garder
c'était vraiment la providence
qui te l’avait fait rencontrer
elle avait des yeux magnifiques
et un sourire de cinéma
un corps de déesse antique
de la poudre de noix dans la voix
elle t’a nourri de sa tendresse
pour que tu sois ce que tu es
mais tu as trahi ta promesse
le beau jour où tu y es arrivé
elle était belle, si belle, et tous les gens l’adoraient
oui, mais le ciel, cruel
te l’avait pour toujours destinée
tu étais son héros, son frère
tous les deux vous avez lutté
elle ne se laissait pas faire
lorsque les autres te méprisaient
tu aurais pu changer le monde
avec cet amour dans ton cœur
mais tu croyais comme tout le monde
que l’herbe est beaucoup plus verte ailleurs
elle était belle, si belle, et tous les gens l’adoraient
oui, mais le ciel cruel
te l’avait pour toujours destinée
mais j’ai bien peur qu’il ne se venge
reprenant ce qu’il t’a donné
on ne fait pas de mal à un ange
un jour il pourrait bien se fâcher
d’un coup de dés on peu tout perdre
seul l’amour nous protègera
elle ne t’aimait que pour toi même
et non pas pour ce que tu as
elle était fière, si fière,
quand elle marchait à ton bras
mais elle était faible, trop faible
mais quand on aime on ne pense pas…
tout seul on ne fait pas grand chose
je suis sûr que l’on ne fait rien
on a besoin d’une belle rose
pour illuminer notre chemin
bien sûr, il y a d’autres filles
mais il faudra payer comptant
et seront-elles aussi gentilles
quand tu auras un peu moins d’argent?
elle était fière, si fière, quand elle marchait avec toi
mais elle était faible, bien trop faible
mais quand on aime on ne pense pas
un jour tu comprendras, peut-être
que ce n'était pas très malin
de laisser tomber le seul être
qui était là quand tu n'étais rien
le destin t’a donné, t’a donné ta chance
mais elle pourrait t’abandonner
ne gâche pas ta dernière chance
et va… te faire… pardonner !

Le Destin T'a Donné Ta Chance (переклад)

доля дала тобі шанс
але ти не міг його втримати
це було справді провидіння
хто познайомив тебе з ним
у неї були гарні очі
і кіноусмішка
тіло стародавньої богині
пудра волоського горіха в голосі
вона нагодувала вас своєю ніжністю
щоб ти був тим, ким ти є
але ти зрадив свою обіцянку
прекрасний день, який ти там потрапив
вона була гарна, така гарна, і всі люди її обожнювали
так, але небо, жорстоке
назавжди призначений тобі
ти був його героєм, його братом
ви обидва боролися
вона б не відпустила
коли інші тебе зневажають
ти міг би змінити світ
з цією любов'ю в серці
але ти вірив, як і всі
що в інших місцях трава набагато зеленіша
вона була гарна, така гарна, і всі люди її обожнювали
так, але жорстоке небо
назавжди призначений тобі
але я боюся, що він помститься
забрати те, що він тобі дав
ти не скривдиш ангела
одного разу він може розсердитися
кидаючи кубик, ми можемо втратити все
тільки любов захистить нас
вона любила тебе тільки за тебе
а не за те, що маєш
вона була горда, така горда,
коли вона ходила на твоїй руці
але вона була слабка, надто слабка
але коли ти любиш ти не думай...
поодинці ми мало робимо
Я впевнений, що ми нічого не робимо
нам потрібна красива троянда
щоб освітлити нам шлях
звичайно є й інші дівчата
але платити доведеться готівкою
і чи будуть вони такими ж гарними
коли у тебе буде трохи менше грошей?
Вона була горда, така горда, коли йшла з тобою
але вона була слабка, надто слабка
але коли ти любиш ти не думай
колись ти зрозумієш, можливо
це було не дуже розумно
кинути єдину істоту
хто був там, коли ти був нічим
доля подарувала тобі, дала твій шанс
але вона може вас покинути
не втрачай свій останній шанс
і змусить вас... пробачити!