Переклад тексту пісні La queue du chat - Dany Brillant

La queue du chat (оригінал)

Depuis que tu es partie loin,
Je ne sais plus quoi faire.
Depuis que tu m’as laiss l,
Je souffre sans compter.
cause de ce tout petit rien,
Cette maudite affaire,
Alors que moi je sais trs bien
Que je n’y suis pour rien.
Je sais, je ne suis pas marrant
Et j’ai mon caractre
Mais toi tu peux en dire autant,
Tu n’es pas mieux que moi.
Je crois qu’en faisant trop l’amour,
Un jour on fait la guerre
Et tu choisis n’importe quoi
Pour t’loigner de moi.
C’est pas moi qui ai tir la queue du chat…
Tu es distraite, tu ne sais jamais
O tu ranges tes affaires.
Tu viens toujours me demander
O j’ai mis tes papiers.
Un jour j’ai trouv ta chemise
Dans le frigidaire
Alors je te demande un peu,
Cesse de m’accuser.
C’est pas moi qui ai tir la queue du chat…

(переклад)

Відколи ти пішов
Я не знаю, що робити.
Відколи ти залишив мене там
Страждаю нескінченно.
через це крихітне нічого,
Цей проклятий випадок,
Поки знаю дуже добре
Що я не маю до цього ніякого відношення.
Я знаю, що мені не смішно
І в мене є свій характер
Але ви можете сказати те ж саме
Ти нічим не кращий за мене.
Я вірю, що займаючись занадто багато кохання,
Одного разу ми йдемо на війну
А ти вибирай що завгодно
Щоб піти від мене.
Я не смикав кота за хвіст...
Ти розсіяний, ніколи не знаєш
Де ви зберігаєте свої речі.
Ти завжди приходиш питати мене
Куди я поклав твої документи.
Одного разу я знайшов твою сорочку
У холодильнику
Тому я прошу вас трохи,
Припиніть мене звинувачувати.
Я не смикав кота за хвіст...