Переклад тексту пісні La Dolce Vita - Dany Brillant

La Dolce Vita (оригінал)

La dolce vita, c’est quand tu es là
Que tu prends ma main, que l’on se sent bien, que l’on s’aime
La dolce vita, on est fait pour ça
Vivre simplement comme font les enfants qui s’aiment
Marcher sous la pluie, un bain de minuit
Un soir à Paris, l’autre en Italie sur la plage
L’odeur du printemps, les yeux d’un enfant
Un arbre, une fleur, c’est ouvrir sont cœur quand on aime
C’est fermer les yeux, se sentir heureux
C’est le goût sucré des fruits de l'été
C’est être ébloui et dire: «Dieu merci»
On a qu’une vie et cette vie, il faut la vivre aujourd’hui
La dolce vita, c’est un cri de joie
C’est penser qu’un jour, tout le monde aura notre chance
Tu ne m’as rien dit, mais t’es yeux on dit: «Oui»
Le «oui» de la vie, le «oui» de tous les gens qui s’aiment
J’ai tellement attendu, j’ai tellement attendu et tu es venu
J’ai tellement espéré, j’ai tellement prié, tu t’es donné
C’est du cinéma, la dolce vita
C’est un rendez-vous, ce sont des mots doux
C’est un grand amour qu’on n’attendait plus
Le premier pas, la première fois, c’est ça, la dolce vita
Garde-moi toujours contre ton amour
Dis-moi que tu veux ce qu’il y a de mieux quand on s’aime
Dis-moi qu’on est fou, dis-moi qu’on a tout
Même si demain on aura plus rien, nous on s’aime
Le dolce vita, c’est d'être avec toi
De vivre sa vie, c’est quand tu souris, tu es belle

(переклад)

La dolce vita – це коли ти поруч
Щоб ти взяла мене за руку, щоб нам було добре, що ми любимо один одного
La dolce vita, ми створені для цього
Живіть просто так, як люблять один одного діти
Прогулянка під дощем, опівнічний купання
Один вечір в Парижі, інший в Італії на пляжі
Запах весни, очі дитини
Дерево, квітка, це відкриває твоє серце, коли ти любиш
Це закриває очі, відчуває себе щасливим
Це солодкий смак літніх фруктів
Він засліплений і каже: «Слава Богу»
У нас лише одне життя, і цим життям треба жити сьогодні
La dolce vita — це крик радості
Ми думаємо, що колись у кожного буде наш шанс
Ти не сказав мені, але твої очі кажуть: «Так»
«Так» життя, «так» усіх людей, які люблять один одного
Я так довго чекав, я так довго чекав і ти прийшов
Я так сподівався, я так багато молився, ти віддав себе
Це кіно, la dolce vita
Це побачення, це солодкі розмови
Це велике кохання, якого ми більше не очікували
Перший крок, перший раз, це la dolce vita
Завжди тримай мене проти своєї любові
Скажи мені, що ти хочеш найкращого, коли ми любимо один одного
Скажи мені, що ми божевільні, скажи, що у нас все є
Навіть якщо завтра у нас нічого не буде, ми любимо один одного
Досить життя – бути з тобою
Жити своє життя - це коли ти посміхаєшся, ти прекрасна