Переклад тексту пісні J'habitais Saint-Germain-des-Prés - Dany Brillant

J'habitais Saint-Germain-des-Prés (оригінал)

J’habite à Saint-Germain-des-Prés
Et tous les jours, je m’y promène
Rue Jacob au Vieux-Colombier
Je dis bonjour à tous les gens que j’aime
J’aime me balader le long de ces quais
Remonter à Saint-Germain-des-Prés
Retrouver mes copains, tous mes poètes
J’habite Saint-Germain-des-Prés
J’ai 18 ans et je trouve la vie belle
Dans une chambre très serrée
Je fais des rêves qui me donne des ailes
J’aime rencontrer au détour d’une rue
Le regard d’une belle inconnue
Elle me plaît, je lui plais, il faut qu’on parle
Tous les soirs dans un cabaret
Le jazz est devenu mon exutoire
Le public semble intéressé
Si c'était le début de mon histoire
Je ne l’ai pas encore dit à maman
Je veux vivre de mes sentiments
Je veux jouer et chanter, la vie d’artiste
Mon premier amour
C’est ici que tu as pris ma main
Qu’ensemble, on a fait notre chemin
Mais mon Dieu, comme le temps passe
Un jour, des gens sont arrivés
Ils étaient riches et jaloux de nos rêves
De nos chambres, ils nous ont chassés
Pour y mettre leurs petits millionnaires
Qui étouffaient au fond de leur ennui
Et pensaient qu’en habitant ici
Ils pourraient s’acheter une existence
Peu à peu, ils ont remplacé
Nos livres qui étaient plein de nos rêves
Par du tissu bien ficelé
Des habits qui sont des cache-misères
Vous mes poètes, mes peintres, mes fous
Où êtes-vous?
J’ai besoin de vous
Mais tant pis, c’est la vie, il faut que je m’y fasse
Les démagos ont tout brûlé
La flore est devenue un cimetière
Où contre le prix d’un café
Un court instant, on peut se croire poète
Pourtant, c'était là que tout à commencé
Que le monde s’est remis à penser
Mais tant pis, c’est fini, comme le temps passe
J’habite à Saint-Germain-des-Prés
Aujourd’hui, j’y habite avec ma tête
Pour moi, ce n’est plus qu’une idée
Que Paris sera toujours une fête

(переклад)

Я живу в Сен-Жермен-де-Пре
І щодня я туди ходжу
Rue Jacob in Vieux-Colombier
Я вітаю всіх людей, яких люблю
Я люблю гуляти по цих набережних
Підніміться до Сен-Жермен-де-Пре
Знайди моїх друзів, усіх моїх поетів
Я живу в Сен-Жермен-де-Пре
Мені 18, і я вважаю життя хорошим
У дуже тісній кімнаті
У мене є мрії, які дають мені крила
Мені подобається зустрічатися на повороті вулиці
Погляд прекрасної незнайомки
Вона мені подобається, вона мені подобається, нам потрібно поговорити
Щовечора в кабаре
Джаз став моїм віддушиною
Здається, аудиторія зацікавлена
Якби це було початком моєї історії
Я ще не сказав мамі
Я хочу жити своїми почуттями
Я хочу грати і співати, життя артиста
Моя перша любов
Ось тут ти взяв мене за руку
Щоб разом ми пройшли шлях
Але Боже мій, як час летить
Одного разу прийшли люди
Вони були багаті й заздрили нашим мріям
З наших кімнат вигнали нас
Щоб посадити туди своїх маленьких мільйонерів
Які задихалися від нудьги
І думав, що живе тут
Вони могли купити собі життя
Поступово їх замінили
Наші книги, які були сповнені наших мрій
З добре в'язаної тканини
Одяг, який є схроном
Ви мої поети, мої художники, мої божевільні
Ти де?
ти мені потрібен
Але шкода, таке життя, я мушу звикати
Демаги все спалили
Флора перетворилася на цвинтар
Де проти ціни на каву
На мить можна подумати, що ти поет
Але все почалося саме з цього
Щоб світ знову почав думати
Але шкода, що все скінчилося, час летить
Я живу в Сен-Жермен-де-Пре
Сьогодні я там живу з головою
Для мене це просто ідея
Що Париж завжди буде вечіркою