Переклад тексту пісні J'En Ai Assez - Dany Brillant

J'En Ai Assez (оригінал)

j’en ai assez du temps qui passe vite
et de l’amour qui file entre mes doigts
parc’qu’en mon c"ur tout se trouble et s’agite
lorsque je sens qu’on se moque de moi
j’en ai assez qu’on me tienne les rennes
pour me conduire travers les chemins
tout doucement on me met une cha®ne
bien enroul (c)e autour de mes deux poings
j’ai besoin d’air il faut que je respire
pour retrouver ma force et ma gaiet© j'en assez de pousser des soupirs
et passer ma vie la regretter
j’en ai assez de ces images vides
ou l’on ne nous donne rien penser
je ne s’rai jamais cet esclave docile
a qui l’on cache toujours la v (c)rit© j'en ai assez d'Єtre une marchandise
et qu’on me dise ce que je dois porter
je suis un homme et c’est moi qui d (c)cide
je ne me laisserai pas influencer
il me faudra du c"ur et du courage
pour tout quitter, mon bien et mes amis
et refuser ce bonheur qui m’outrage
o№ je ne fais ce que l’on me dit
j’en ai assez de toutes ces machines
est-ce qu’elles voudraient remplacer l’humanit© et si jamais on les mettait en ruine
est-ce qu’elles nous empЄcheraient de rЄver?
j’en ai assez, quand tu dis que tu m’aimes
est-ce que l’amour c’est d'Єtre prisonnier
si je m’en vais c’est bien parce que je t’aime
car en t’aimant je perds ma libert© je partirai sans espoirs et sans craintes
la recherche de mes lendemains
et je n’aurai ni rgles ni contraintes
mais je serai ma®tre de mon destin
j’en ai assez de ces gens qui s’inquitent
toujours pench (c)s sur le mЄme pass© pour nous la vie sera notre conquЄte
et notre histoire ne fait que commencer
pour nous la vie sera notre conquЄte
et notre histoire ne fait que commencer…

(переклад)

Мені достатньо часу, який летить
і любов, що сповзає крізь мої пальці
бо в моєму серці все неспокійно й схвильовано
коли я відчуваю, що з мене сміються
Я втомився від того, що мене захоплюють
щоб вести мене стежками
дуже повільно надівали на мене ланцюг
міцно обвинув мої два кулаки
Мені потрібне повітря, мені потрібно дихати
щоб відновити сили й бадьорість, я втомився важко зітхати
і витрачаю своє життя, шкодуючи про це
Досить мені цих порожніх образів
або нам не дано про що думати
Я ніколи не буду таким слухняним рабом
від кого ми завжди приховуємо правду, що я втомився бути товаром
і скажи мені, що одягнути
Я чоловік, і це я (с)суджу
Я не буду хитатися
Мені знадобиться серце і мужність
залишити все, моє майно і моїх друзів
і відмовитися від цього щастя, яке мене обурює
o№ Я роблю тільки те, що мені кажуть
Я втомився від усіх цих машин
чи захочуть вони замінити людство і якщо коли-небудь ми їх загинемо
чи завадять вони нам мріяти?
Мені досить, коли ти говориш, що любиш мене
це любов бути в'язнем
якщо я піду це добре, тому що я люблю тебе
тому що в любові до тебе я втрачаю свободу, я піду без надій і без страхів
шукаю своє завтра
і у мене не буде правил чи обмежень
але я буду господарем своєї долі
Досить мені цих людей хвилюватися
Завжди орієнтовані на те саме минуле, для нас життя буде нашим завоюванням
а наша історія тільки почалася
для нас життя буде нашою перемогою
а наша історія тільки почалася...